کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4300

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ ‏"‏ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ‏"‏ مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: وکیع برای ما روایت کرد؛ و محمد بن مثَنّی برایم روایت کرد، گفت: عبدالرحمن برای ما روایت کرد؛ هر دو از سفیان، او از فِراس، با سند شُعبه و ابوعوانه. اما در حدیث ابن مهدی آمده است:

«حدّی که آن را اجرا نکرد». و در حدیث وکیع آمده است: «هر کس برده‌اش را سیلی بزند»، ولی واژه «حد» در آن ذکر نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت عبارتی متفاوت درباره زدن برده نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
برده

شخصی که به بردگی گرفته شده است؛ متن درباره رفتار با کسی بحث می‌کند که تحت اختیار مالک قرار داشته است.

مجازات شرعی

مجازات قانونیِ معینی که در روایت مورد بحث ذکر شده است.

سلسلهٔ سند

زنجیرهٔ افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان عبارت‌ها و سندهای گوناگون را با هم می‌سنجند تا با دقت مشخص کنند هر راوی چه چیزی نقل کرده است. مجموعهٔ گسترده‌تر روایات، مسئولیتِ بدرفتاری با برده و آزاد کردن او به‌عنوان جبران را بررسی می‌کند. فقیهان پیامدهای دقیق فقهی را بر پایهٔ مجموعهٔ کامل روایات و قواعد مذهب فقهی خود بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی مجازات معینی را ذکر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با هر انسانی که مسئولیتش را بر عهده داری با کرامت رفتار کن و از آزار جسمی بپرهیز.
  2. گونه‌های مختلف یک روایت را با دقت بخوان؛ ممکن است عبارتی جزئیاتی داشته باشد که در گونه‌ای دیگر نیامده است.
  3. برای پرسش دربارهٔ پیامدهای فقهی، مجموعهٔ کامل روایات و توضیحات فقهیِ متخصصان را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.