کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 430

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْحِجْرِ وَقُرَيْشٌ تَسْأَلُنِي عَنْ مَسْرَاىَ فَسَأَلَتْنِي عَنْ أَشْيَاءَ مِنْ بَيْتِ الْمَقْدِسِ لَمْ أُثْبِتْهَا ‏.‏ فَكُرِبْتُ كُرْبَةً مَا كُرِبْتُ مِثْلَهُ قَطُّ قَالَ فَرَفَعَهُ اللَّهُ لِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ مَا يَسْأَلُونِي عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ أَنْبَأْتُهُمْ بِهِ وَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي جَمَاعَةٍ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَإِذَا مُوسَى قَائِمٌ يُصَلِّي فَإِذَا رَجُلٌ ضَرْبٌ جَعْدٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ وَإِذَا عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا عُرْوَةُ بْنُ مَسْعُودٍ الثَّقَفِيُّ وَإِذَا إِبْرَاهِيمُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - قَائِمٌ يُصَلِّي أَشْبَهُ النَّاسِ بِهِ صَاحِبُكُمْ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَحَانَتِ الصَّلاَةُ فَأَمَمْتُهُمْ فَلَمَّا فَرَغْتُ مِنَ الصَّلاَةِ قَالَ قَائِلٌ يَا مُحَمَّدُ هَذَا مَالِكٌ صَاحِبُ النَّارِ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَبَدَأَنِي بِالسَّلاَمِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برایم حدیث کرد، حجین بن مثَنّی برایمان حدیث کرد، عبدالعزیز — که پسر ابی سلمه است — برایمان حدیث کرد، از عبدالله بن فضل، از ابی سلمه بن عبدالرحمن، از ابی هریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«خود را در حِجر دیدم در حالی که قریش درباره سفر شبانه‌ام از من می‌پرسیدند. آنان درباره چیزهایی از بیت‌المقدس از من پرسیدند که به خاطر نسپرده بودم. پس دچار اندوهی شدم که هرگز مانند آن را تجربه نکرده بودم.» فرمودند: «سپس الله بیت‌المقدس را پیش چشمانم بالا آورد تا به آن بنگرم؛ درباره هیچ چیزی از من نپرسیدند مگر اینکه ایشان را از آن آگاه کردم. و خود را در میان گروهی از پیامبران دیدم. ناگهان موسی را دیدم که ایستاده نماز می‌خواند؛ مردی تنومند و موی مجعد بود، گویی از مردان قبیله شَنوئه است. و عیسی بن مریم — علیه‌السلام — ایستاده نماز می‌خواند؛ شبیه‌ترین مردم به او عُروه بن مسعود ثقفی بود. و ابراهیم — علیه‌السلام — ایستاده نماز می‌خواند؛ شبیه‌ترین مردم به او companion شما — یعنی خودش — بود. سپس وقت نماز فرا رسید و من امامتشان کردم. چون از نماز فارغ شدم، گوینده‌ای گفت: 'ای محمد! این مالک، نگهبان دوزخ است؛ بر او سلام کن.' پس به سوی او برگشتم، اما او در سلام کردن بر من پیشی گرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله قدس را به پیامبر ﷺ نشان داد و او را پیش‌نماز پیامبران قرار داد.

پیشینه و سبب بیان

قریش در حِجر از پیامبر ﷺ درباره سفر شبانه‌اش و ویژگی‌های بیت‌المقدس پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
حِجر

محوطه‌ای دیوارکشی‌شده در کنار کعبه در مکه.

بیت‌المقدس

اورشلیم، به‌ویژه عبادتگاه مقدس آنجا.

مالک

فرشته‌ای که در این روایت به‌عنوان نگهبان دوزخ از او نام برده شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان نشان‌دادن بیت‌المقدس را نشانه‌ای از یاری الله به پیامبر ﷺ می‌دانند و پیش‌نمازی او برای پیامبران را جلوه‌ای از جایگاه ویژه‌اش می‌شمارند. این دیدار همچنین بر این نکته تأکید دارد که پیامبران همگی پیام واحدِ پرستش الله را آورده‌اند. این روایت معجزه‌ای را توصیف می‌کند و به‌تنهایی حکمی جداگانه درباره شیوه نماز به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی چیزی را دیگر دقیق به یاد نمی‌آوری، از الله یاری بخواه و درباره آنچه به یاد داری صادق باش.
  2. داستان‌های پیامبران را مطالعه کن و دعوت مشترک آنان به پرستش الله را بشناس.
  3. حتی وقتی دیگران بر تو فشار می‌آورند، آرام و درست‌گو پاسخ بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.