کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 431

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْتُهِيَ بِهِ إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَهِيَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ إِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُعْرَجُ بِهِ مِنَ الأَرْضِ فَيُقْبَضُ مِنْهَا وَإِلَيْهَا يَنْتَهِي مَا يُهْبَطُ بِهِ مِنْ فَوْقِهَا فَيُقْبَضُ مِنْهَا قَالَ ‏{‏ إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَرَاشٌ مِنْ ذَهَبٍ ‏.‏ قَالَ فَأُعْطِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أُعْطِيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ وَأُعْطِيَ خَوَاتِيمَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ وَغُفِرَ لِمَنْ لَمْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ مِنْ أُمَّتِهِ شَيْئًا الْمُقْحِمَاتُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، مالک بن مغول برای ما حدیث کرد؛ و ابن نمیر و زهیر بن حرب نیز برای ما حدیث کردند، همگی از عبدالله بن نمیر — و الفاظشان به هم نزدیک است — ابن نمیر گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، مالک بن مغول برای ما حدیث کرد، از زبیر بن عدی، از طلحه، از مرّه، از عبدالله که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ در سفر شبانه (اسراء) سیر داده شد، ایشان را به سدره‌المنتهی رساندند که در آسمان ششم قرار دارد. همان‌جاست پایان هر آنچه از زمین بالا برده می‌شود و در آنجا متوقف می‌گردد، و همان‌جاست پایان هر آنچه از بالای آن فرو فرستاده می‌شود و در آنجا متوقف می‌گردد. خداوند فرمود:

«آن‌گاه که سدره را آنچه پوشاننده بود، فرا گرفت» (سوره نجم: ۱۶). راوی گفت: آن پروانه‌هایی از جنس طلا بود. سپس فرمود: آنگاه به رسول الله ﷺ سه چیز عطا شد: نمازهای پنج‌گانه به ایشان داده شد، آیات پایانی سوره بقره به ایشان داده شد، و به کسانی از امت ایشان که هیچ‌چیز را با الله شریک نسازند، وعده آمرزش گناهان بزرگ داده شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسراء، نمازها، آیات پایانی سوره بقره و وعده آمرزش را به همراه آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
سِدرَةُ المُنتَهى

درخت سدری در دورترین مرز، در توصیف آسمانی اسراء.

آیات پایانی سوره بقره

دو آیه پایانی سوره بقره در قرآن.

شریک قرار دادن برای خدا

قرار دادن کسی یا چیزی در کنار خدا به‌عنوان شریک در عبادت یا صفات الهی.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک اشاره می‌کنند که نمازهای پنج‌گانه هدیه‌ای ویژه از اسراء هستند. وعده آمرزش شامل کسی می‌شود که بدون شریک قرار دادن برای خدا بمیرد؛ این وعده، توبه و پرهیز از گناهان را بی‌نیاز نمی‌کند. عالمان تأکید می‌کنند که این حدیث توحید را تأیید می‌کند و بر اهمیت بزرگ نمازها و آیات پایانی سوره بقره تأکید می‌ورزد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از نمازهای پنج‌گانه به‌عنوان هدیه‌ای ویژه پاسداری کنید و آن‌ها را در وقتشان به‌جا آورید.
  2. دو آیه پایانی سوره بقره را بخوانید و در معنای آن‌ها بیندیشید.
  3. به توحید پایبند باشید، با توبه به سوی خدا بازگردید و به آمرزش او امید داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.