کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4302

روایت‌شده توسط Suwaid ibn Muqarrin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn Muqarrin

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند — و این لفظ از ابوبکر است — هر دو گفتند: ابن ادریس برای ما حدیث کرد، از حصین، او از هلال بن یساف نقل کرد که گفت: پیرمردی خشمگین شد و کنیز خود را سیلی زد. سوید بن مقرّن به او فرمود:

«آیا جز صورت محترم او جای دیگری نیافتی؟ من هفتمین نفر از هفت برادر بنی‌مقرّن بودم و ما بیش از یک کنیز نداشتیم. کوچک‌ترین برادرمان او را سیلی زد، پس رسول الله ﷺ به ما دستور دادند که او را آزاد کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من به صورت کنیزش سیلی زد، مأمور شد او را آزاد کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

خدمتکار زنی که در این روایت تاریخی به بردگی گرفته شده بود.

آزاد کردن

به بردگی او پایان دادن و گذاشتن او به‌عنوان فردی آزاد برود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زدن به صورت بسیار جدی است و باید با کسانی که تحت اختیار فرد هستند، با کرامت و ملایمت رفتار شود. پیامبر ﷺ در این ماجرای مشخص فرمان به آزاد کردن او داد؛ فقیهان این فرمان را در چارچوب احکام بدرفتاری و کفاره بررسی می‌کنند. روایت تأکید می‌کند که اختیار داشتن بر دیگری، خشونت را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خشم خود را مهار کن و کسی را نزن، به‌ویژه به صورتش.
  2. با کارمندان و دیگر کسانی که مسئولیتشان بر عهدهٔ توست، با احترام و مهربانی رفتار کن.
  3. مسئولیت بی‌عدالتی را بپذیر و به شیوه‌ای مناسب آن را جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.