Sahih Muslim، حدیث 4303
روایتشده توسط Suwaid ibn Muqarrin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Suwaid ibn Muqarrin
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
محمد بن مثنّی و ابن بشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: ابن ابی عدی از شعبه، از حصین، از هلال بن یساف برای ما روایت کرد که گفت: ما در خانهٔ سوید بن مقرّن — برادر نعمان بن مقرّن — پارچه میفروختیم. کنیزی بیرون آمد و به یکی از ما سخنی گفت؛ آن مرد او را سیلی زد. سوید سخت خشمگین شد. سپس راوی بقیهٔ حدیث را همانند حدیث ابن ادریس ذکر کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سوید ناپسند میدانست که مردی به کنیزی سیلی بزند.
زنی که در بافت تاریخیِ بردهداری بهعنوان دارایی نگه داشته میشد.
سوید واکنشی شدیداً نکوهشآمیز به زدن آن زن نشان داد.
این روایت با نکوهش نبویِ زدن شخصی وابسته یا آسیبپذیر همخوان است. عالمان از آن چنین برداشت میکنند که کرامت و رفتار انسانی دربارهٔ کسانی که قدرت اندکی دارند نیز صدق میکند. خشمِ توصیفشده متوجه ستم است، نه مجوزی برای رفتار مهارنشده؛ این داستان بهتنهایی حکم فقهی کاملی دربارهٔ تنبیه بدنی ارائه نمیدهد.
- از روی خشم کسی را نزنید؛ فاصله بگیرید و آرام با او صحبت کنید.
- اگر دیدید کسی که قدرت کمتری دارد تحقیر یا بدرفتاری میشود، با احترام مداخله کنید.
- با هر انسانی با کرامت رفتار کنید، حتی اگر آن شخص به شما وابسته باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.