کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4304

روایت‌شده توسط Suwayd ibn Muqarrin. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwayd ibn Muqarrin

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ ‏.‏ فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ ‏.‏

ترجمه

عبدالوارث بن عبدالصمد برای ما حدیث کرد، پدرم برایم حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن المنکدر از من پرسید:

«نامت چیست؟» گفتم: «شعبه.» سپس محمد گفت: ابوشعبه عراقی از سوید بن مقرّن برایم حدیث کرد که کنیزی داشت و شخصی به او سیلی زد. سوید به او گفت: «آیا نمی‌دانی که زدن بر صورت حرام است؟» آن شخص گفت: «من خود را دیده‌ام در حالی که هفتمین برادرانم در نزد رسول الله ﷺ بودم و تنها یک خادم داشتیم. یکی از ما به او سیلی زد، پس رسول الله ﷺ به ما دستور دادند که او را آزاد کنیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به صورت خدمتکارش سیلی بزند، باید با آزاد کردن او کرامتش را جبران کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خدمتکار

شخصی که در آن زمان به‌عنوان برده یا کنیز در مالکیت فردی دیگر زندگی می‌کرد.

آزاد کردن

رها کردن برده یا کنیز از بردگی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که زدن به صورت جایز نیست و باید با خدمتکاران انسانی و محترمانه رفتار کرد. فرمان به آزاد کردن، شدت بدرفتاری را نشان می‌دهد و به جبران ستم تشویق می‌کند. مذاهب فقهی آزاد کردن برده را به‌عنوان کفاره برخی تخلفات بررسی می‌کنند؛ اما این روایت به‌تنهایی آزاد کردن را کفاره‌ای شرعی و عمومی برای هر ضربه قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به صورت هیچ‌کس نزنید؛ مخالفت خود را آرام و روشن بیان کنید.
  2. با کسانی که مسئولیتشان را بر عهده دارید، با کرامت و مهربانی رفتار کنید.
  3. ستم واردشده را به‌طور عملی جبران کنید و مسئولیت رفتارتان را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.