Sahih Muslim، حدیث 4305
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ .
این حدیث را اسحاق بن ابراهیم و محمد بن مثَنّی از وهب بن جریر برای ما روایت کردند؛ او گفت: شعبه به ما خبر داد و گفت: محمد بن منکدر از من پرسید: «نامت چیست؟» سپس حدیثی مانند حدیث عبدالصمد را ذکر کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پرسش شُعبه دربارهٔ نام، از طریق زنجیرهٔ نقل دومی روایت شده است.
ترتیب افرادی که گزارشی را از نسلی به نسل بعد منتقل کردهاند.
سایر عبارتها و محتوایی که در نسخهٔ دیگری از این گزارش آمده است.
محدثان برای ثبت دقیق متنها و مقایسهٔ آنها، به مسیرهای گوناگون نقل توجه میکنند. ارجاع به نسخهٔ عبدالصمد روشن میکند که این گونهٔ متنی همهٔ عبارتها را دوباره نقل نمیکند، بلکه بر مسیر نقل دیگری که نام برده شده تکیه دارد. از این بخش کوتاه بهتنهایی نمیتوان حکم فقهی مستقلی استنباط کرد.
- هنگام انتقال دانش دینی، منبع را با دقت مشخص کنید.
- پیش از نتیجهگیری از یک گونهٔ متنی کوتاه، مسیرهای نقل مرتبط را با هم مقایسه کنید.
- میان آنچه خود متن میگوید و آنچه فقط در نسخهای دیگر آمده است، تفاوت بگذارید.
این نسخه نیز گفتوگوی شُعبه با محمد بن منکدر دربارهٔ نام او را نقل میکند و بخش بیشتری از محتوایی را میآورد که این متن به آن ارجاع میدهد.
Sahih Muslim · #4303 (Sahih)این روایت درست پیش از زنجیرهٔ نقلِ مورد بحث آمده و به درک پیوند میان گزارشهای این بخش از صحیح مسلم کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.