کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4310

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِيهِ بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ أَعُوذُ بِاللَّهِ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

و بشر بن خالد آن را برایم روایت کرد و گفت: محمد — یعنی ابن جعفر — از شعبه با همین سند به ما خبر داد، اما سخن او را که «به خدا پناه می‌برم، به رسول خدا ﷺ پناه می‌برم» ذکر نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک طریق موازیِ روایت، سخنی درباره پناه‌جویی را ذکر نمی‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیره راویان

ترتیب راویانی که سخنی را از پیامبر ﷺ نقل کرده‌اند.

پناه‌جویی

درخواست حفاظت و یاری از الله؛ عبارت نقل‌شده از رسول ﷺ نیز نام می‌برد.

برداشت‌های عالمان

محدثان طریق‌های گوناگون را با هم می‌سنجند تا مشخص شود هر راوی چه عباراتی را نقل کرده است. این روایت، عبارت پناه‌جویی را به طریق خود نسبت نمی‌دهد؛ اما این به‌خودی‌خود به معنای انکار وجود آن عبارت در طریق دیگری نیست. ازاین‌رو، فقیهان معنا را با در نظر گرفتن دیگر روایات درباره سوگندها و پناه‌جویی ارزیابی می‌کنند، نه بر پایه یک عبارتِ ذکرنشده در این طریق.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی حدیث، پیش از نتیجه‌گیری درباره یک عبارت، چند طریق روایت را با هم مقایسه کنید.
  2. میان آنچه یک راوی نقل کرده و آنچه در طریق او نیامده است تفاوت بگذارید.
  3. برای استنباط احکام عملی از متون مربوط به سوگندها، به عالمان معتبر رجوع کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.