کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4309

روایت‌شده توسط Abu Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّهُ كَانَ يَضْرِبُ غُلاَمَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ أَعُوذُ بِاللَّهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَضْرِبُهُ فَقَالَ أَعُوذُ بِرَسُولِ اللَّهِ ‏.‏ فَتَرَكَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْتَقَهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی و ابن بشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثنی است — هر دو گفتند: ابن ابی عدی از شعبه، او از سلیمان، او از ابراهیم تیمی، او از پدرش، و او از ابومسعود برایمان حدیث کرد که او برده‌اش را می‌زد، پس برده گفت:

«به الله پناه می‌برم.» راوی گوید: «اما او همچنان به زدن ادامه داد.» آنگاه برده گفت: «به رسول الله ﷺ پناه می‌برم.» پس او دست از زدن برداشت. سپس رسول الله ﷺ فرمودند: «سوگند به الله، قدرت الله بر تو بیشتر از قدرت تو بر اوست.» راوی گوید: «پس او را آزاد کردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابومسعود پس از هشداری درباره قدرت خداوند، برده‌اش را آزاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به خدا پناه می‌برم

درخواست پناه و حمایت از خداوند در برابر ستم یا خطر.

خداوند از تو تواناتر است

خداوند بر هر چیزی تواناست و می‌تواند کسی را به‌سبب رفتارش با دیگران بازخواست کند.

او را آزاد کرد

ابومسعود برده را آزاد کرد تا دیگر در مالکیت او نباشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که بر دیگری اختیار دارد، نباید قدرت و حساب‌رسی خداوند را از یاد ببرد. این هشدار انسان را به مهربانی و پرهیز از بدرفتاری فرامی‌خواند. آزاد کردن برده از سوی ابومسعود عملی از روی توبه و خوش‌خویی بود؛ این حدیث آزادسازی برده را کفاره‌ای واجب معرفی نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز از جایگاه یا اختیار خود برای بدرفتاری با کسی که تحت مسئولیت توست استفاده نکن.
  2. با کارمندان، کودکان و دیگرانی که به تو وابسته‌اند، با صبر و مهربانی رفتار کن.
  3. وقتی متوجه شدی به کسی ستم کرده‌ای، دست بردار و برای جبران آسیب اقدام کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.