کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4311

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي نُعْمٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ بِالزِّنَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن نمیر برای ما حدیث کرد؛ و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، فضیل بن غزوان برای ما حدیث کرد، گفت: شنیدم که عبدالرحمن بن ابی‌نعیم، از ابوهریره نقل کرد که گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«هر کس برده‌اش را به زنا متهم کند، در روز قیامت حد بر او جاری خواهد شد، مگر آنکه واقعاً همان‌گونه باشد که گفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zijn slaaf ten onrechte van ontucht beschuldigt, zal daarvoor op de Dag des Oordeels ter verantwoording worden geroepen.

توضیح واژه‌های دشوار
mamlūk

Een slaaf; de tekst spreekt over iemand die in die historische samenleving tot slaaf gemaakt was.

qadhf

Iemand beschuldigen van ontucht of overspel.

ḥadd

Een voorgeschreven juridische straf binnen de klassieke islamitische rechtsleer.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een ernstige seksuele beschuldiging niet lichtvaardig mag worden geuit en dat ook iemand met een lagere maatschappelijke positie bescherming tegen laster heeft. De uitzondering geldt wanneer de beschuldiging waar is; de hadith maakt daarmee niet iedere beschuldiging automatisch tot een strafbare zaak, want bewijs en rechtsprocedure blijven van belang. In de klassieke rechtsleer bespreken de wetscholen de toepassing van de wereldlijke qadhf-straf en de positie van een slaaf afzonderlijk; deze tekst benadrukt in elk geval de rekenschap voor onterechte beschuldiging op de Dag des Oordeels.

درس‌هایی برای امروز
  1. Deel geen beschuldiging van seksuele misstappen voordat je de feiten zorgvuldig hebt vastgesteld.
  2. Spreek ook over mensen met weinig macht met rechtvaardigheid en respect.
  3. Als je iemand onterecht hebt beschuldigd, erken je fout en herstel de schade waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.