کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4318

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از نافع، و او از ابن عمر خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا هرگاه بنده‌ای خیرخواهی مولای خود را پیشه کند و عبادت خداوند را نیکو گرداند، دو پاداش خواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بنده‌ای که وظیفه‌اش را وفادارانه انجام دهد و خداوند را نیکو عبادت کند، دو پاداش می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
خالصانه خیرخواهی می‌کند

وفادارانه عمل می‌کند و خیر و صلاح کسی را که در خدمت اوست در نظر می‌گیرد.

دو برابر پاداشش

بنده برای خدمت نیک خود و نیز برای عبادت نیکوی خداوند پاداش می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که انجام خالصانهٔ وظیفه و عبادت با یکدیگر همراه‌اند: کسی که مسئولیت خود را در برابر دیگری ادا کند و هم‌زمان خداوند را نیکو عبادت کند، برای هر دو کار پاداش می‌گیرد. این حدیث فضیلت ویژهٔ بنده‌ای را ارج می‌نهد که وظیفهٔ سپرده‌شده به او را با دقت انجام می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مسئولیت‌هایی را که به تو سپرده شده است، با دقت و درستکاری انجام بده.
  2. خدمت به مردم را جایگزین عبادت خداوند نکن.
  3. کارهای نیک را با نیتی خالص انجام بده و از خداوند پذیرش آن‌ها را بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.