Sahih Muslim، حدیث 4317
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1الْقَعْنَبِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
- 3مُوسَى بْنِ يَسَارٍ
- 4أَبِي هُرَيْرَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ " . قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ .
قعنبی برای ما حدیث کرد، داوود بن قیس برای ما روایت کرد، از موسی بن یسار، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هرگاه خادم یکی از شما غذایش را بپزد و پس از تحمل گرما و دود آن را نزد او آورد، باید او را کنار خود بنشاند تا با هم بخورند؛ و اگر غذا کم بود، باید یک یا دو لقمه در دستش بگذارد.» داوود گفت: یعنی یک یا دو لقمه.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که غذا آماده میکند، سزاوار قدردانی و سهمی از آن است.
منظور کسی است که برای دیگری کار میکند و غذای او را آماده میسازد.
مقدار اندکی از غذا، حتی اگر غذا کم باشد.
عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که کارفرما یا صاحبکار باید با کسی که غذا را آماده میکند، مهربانانه رفتار کند. سفارش به شریککردن او در غذا، بخشندگی و برابری را تشویق میکند؛ اگر غذا خوردن با هم ممکن نباشد یا غذا کم باشد، متن میگوید دستکم یکی دو لقمه برای او کنار گذاشته شود. این حدیث بر خوشرفتاری تأکید و به رفتار نیکو تشویق میکند.
- کسی را که غذا آماده کرده است به خوردن همراه خود دعوت کنید.
- اگر غذا کم است، باز هم یکی دو لقمه با کسی که کار را انجام داده تقسیم کنید.
- با هر کسی که برای شما کار میکند، با کرامت و قدردانی رفتار کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.