کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4332

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ مَمْلُوكٍ فَهُوَ حُرٌّ مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، گفت: پدرم برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه با همین سند روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بخشی از برده‌اش را آزاد کند، باید او را از اموال خود به‌طور کامل آزاد سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهم خود از یک برده را آزاد کند، هزینه آزادی کامل او را می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

حق مالکیت جزئی در چیزی که با دیگران مشترک است.

آزاد کردن

بخشیدن آزادی به فردی که به بردگی گرفته شده و پایان دادن به حق مالکیت بر او.

دارایی

اموال و منابع مالی‌ای که می‌توان با آن‌ها تعهدی را پرداخت کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر آزادکننده توان مالی داشته باشد، آزادی جزئی باید به آزادی کامل بینجامد. در این صورت، دیگر مالکان مشترک سهم قانونی خود را از ارزش دریافت می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت درباره جزئیاتی چون توان مالی، تعیین ارزش و روند حقوقی بحث کرده‌اند. اصل اساسی این است که شریعت آزادی کامل را تشویق می‌کند و از کرامت انسانی پاسداری می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، توافق‌های روشنی تنظیم کنید و با حقوق همه افراد درگیر منصفانه برخورد کنید.
  2. از منابع مالی برای پیشبرد آزادی، کرامت و جبران بی‌عدالتی بهره ببرید.
  3. پیش از اقدام در مسائل پیچیده حقوقی، از متخصصان راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.