کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4330

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سَالِمٍ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ عَتَقَ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِذَا كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از سالم، و او از ابن عمر (رضی الله عنه) خبر داد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس سهم خود را در برده‌ای آزاد کند، اگر مالی داشته باشد که به قیمت آن برده برسد، باقی‌ماندهٔ قیمت برده نیز باید از مال او پرداخت شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس سهم خود را از آزادیِ برده‌ای که مالک مشترک دارد آزاد کند، اگر توان مالی داشته باشد بهای سهم‌های باقی‌مانده را می‌پردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
سهم

بخشی از حق مالکیت که شخص به‌طور مشترک با دیگران در آن سهیم است.

آزاد کردن

آزادی بخشیدن به شخصی که به بردگی گرفته شده است.

توان مالی

پول و دارایی‌ای که شخص با آن می‌تواند بهای سهم‌های باقی‌مانده را بپردازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هرگاه یکی از مالکان مشترک، سهم خود را از برده‌ای آزاد کند، اگر توان پرداخت ارزش کامل را داشته باشد، بهای سهم‌های دیگر از دارایی او پرداخت می‌شود. بنابراین، روایت آزادسازی را با مسئولیت مالی و پاسداری از حقوق دیگر مالکان مشترک پیوند می‌دهد. فقیهان، از جمله، دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم در صورتی بحث کرده‌اند که مالکِ آزادکننده توان پرداخت ارزش کامل را نداشته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مالکیت مشترک، مسئولیت حقوق و منافع همهٔ افراد درگیر را بپذیرید.
  2. پیش از پذیرفتن یک تعهد مالی، روشن کنید که آیا توان پرداخت کامل آن را دارید.
  3. آزادی و کرامت را اموری بدانید که به اقدام عملی و سنجش دقیق نیاز دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.