Sahih Muslim، حدیث 4333
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرٌو النَّاقِدُآن را به مسلم روایت کرد
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
و عمرو ناقِد برایم حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برایمان حدیث کرد، از ابن ابی عروبه، از قتاده، از نضر بن انس، از بشیر بن نهیک، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«هر کس سهم خود را در بردهای آزاد کند، اگر مالی دارد باید با مال خود او را کاملاً آزاد سازد؛ و اگر مالی ندارد، برده به کار گماشته شود تا باقیمانده ارزش خود را بپردازد، ولی نباید بر او سخت گرفته شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie een aandeel in iemands slavernij vrijlaat, draagt bij aan diens volledige vrijheid zonder hem buitensporig te belasten.
Een eigendomsdeel dat iemand samen met anderen in een slaaf had.
Het beëindigen van iemands slavernij en het schenken van vrijheid.
Iemand werk of lasten opleggen die zijn draagkracht te boven gaan.
Klassieke geleerden leidden hieruit af dat het aandeel van een mede-eigenaar die vrijlating uitspreekt niet los mag blijven staan van de rest: als hij de middelen heeft, wordt de volledige vrijheid uit zijn vermogen bekostigd. Heeft hij die middelen niet, dan kan de resterende waarde door werk worden verdiend, maar zonder buitensporige belasting. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en toepassing van deze regel; de hadith onderstreept zowel het recht op vrijheid als bescherming tegen onrecht.
- Neem bij gedeeld bezit verantwoordelijkheid voor de gevolgen van je beslissingen voor anderen.
- Help iemand op weg naar vrijheid zonder diens draagkracht uit het oog te verliezen.
- Stel redelijke eisen wanneer iemand werkt om een schuld of verplichting af te lossen, en voorkom overbelasting.
Ook deze overlevering behandelt het vrijlaten van een aandeel in een slaaf en verduidelijkt de verantwoordelijkheid van de mede-eigenaar.
Sahih Muslim · #4334 (Sahih)Deze hadith maakt deel uit van dezelfde reeks over gedeeltelijke vrijlating en de weg naar volledige emancipatie.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.