کتاب قسم‌ها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4334

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم‌ها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ أَبِي، عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى ‏ "‏ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

این حدیث را ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد، گفت: علی بن مُسهِر و محمد بن بِشر برای ما روایت کردند؛ (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم و علی بن خَشْرَم برای ما روایت کردند، هر دو گفتند: عیسی بن یونس ما را خبر داد، همگی از ابن ابی عَرُوبه با همین سند روایت کرده‌اند. و در حدیث عیسی آمده است:

«سپس باید برای پرداخت ارزش آن بخشی که آزاد نشده است کار کند، بدون اینکه بر او سخت گرفته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برده‌ای که بخشی از او آزاد شده است، نباید برای به‌دست‌آوردن آزادی کامل بیش از توانش تحت فشار قرار گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
آزادی جزئی

وضعیتی که بخشی از برده آزاد شده، اما بخش دیگری از او هنوز آزاد نشده است.

کار برای سهم باقی‌مانده

تلاش برای به‌دست‌آوردن مبلغ یا سهمی که هنوز برای آزادی کامل لازم است.

بیش از توان تحت فشار قرار ندادن

تحمیل نکردن کاری یا باری که شخص را فراتر از توانش فرسوده کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این عبارت را در بحث احکام آزادی جزئی بررسی کرده‌اند: سهم باقی‌مانده را می‌توان از راه کار به‌دست آورد، اما نباید در این مسیر باری نامعقول بر شخص تحمیل کرد. بدین‌ترتیب، روایت تأکید می‌کند که عدالت و مهربانی در سامان‌دادن آزادی افراد نیز باید رعایت شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی را که برای پرداخت بدهی یا انجام تعهدی کار می‌کند، بیش از توانش تحت فشار نگذارید.
  2. درباره آزادی و تعهدات مالی، به‌شیوه‌ای عادلانه و انسانی توافق کنید.
  3. هنگام اجرای احکام، افزون بر حقوق، به حمایت از افراد در برابر بهره‌کشی نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.