کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 436

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَآهُ بِقَلْبِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، حفص برای ما حدیث کرد، از عبدالملک، از عطاء، از ابن عباس که گفت: «او ﷺ پروردگارش را با قلبش دید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عباس می‌گوید پیامبر ﷺ خداوند را با قلب خود دید.

توضیح واژه‌های دشوار
با قلب خود

نوعی ادراک درونی؛ این تعبیر نمی‌گوید که منظور دیدن با نگاه جسمانی معمول بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را در کنار روایات مربوط به شب معراج بررسی می‌کنند. برداشت از ابن عباس در اینجا آن است که پیامبر ﷺ خداوند را درونی مشاهده کرد. عالمان دیگری، از جمله عایشه، دیدن خداوند با چشم را از سوی پیامبر ﷺ انکار کردند. توضیح شناخته‌شده‌ای که این گفته‌ها را با هم سازگار می‌داند، این است که ابن عباس از دیدن با قلب سخن می‌گوید و عایشه از دیدن با چشم. این روایت به موضوعی اعتقادی می‌پردازد و به‌تنهایی حکمی عملی برای چهار مذهب فقهی به شمار نمی‌رود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل اعتقادی با دقت سخن بگویید و میان ادراک جسمانی و درونی تفاوت بگذارید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری از یک سخن کوتاه، روایت‌های مرتبط را در کنار هم بخوانید.
  3. بپذیرید که عالمان ممکن است در تفسیر اختلاف داشته باشند و با احترام با این اختلاف برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.