کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 437

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ الْحُصَيْنِ أَبِي جَهْمَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ‏{‏ مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَى‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ قَالَ رَآهُ بِفُؤَادِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوسعید اشج هر دو از وکیع برای ما حدیث کردند؛ اشج گفت: وکیع برای ما حدیث کرد؛ اعمش از زیاد بن حصین ابوجهمة، او از ابوالعالیه و او از ابن عباس روایت کرد که فرمود: دربارهٔ آیات

«دل آنچه را دید دروغ نگفت» و «همانا او را در نزولی دیگر نیز دید»، ابن عباس توضیح داد: پیامبر ﷺ دو بار با قلب خود او را دید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عباس آیات را به‌منزلهٔ مشاهده‌ای دوگانه با قلب تفسیر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قلب دروغ نگفت

بینش درونی پیامبر ﷺ آنچه را مشاهده کرده بود تأیید کرد.

با قلبش

ابن‌عباس توضیح می‌دهد که منظور در اینجا مشاهده با قلب است.

فرود آمدن دیگری

اشاره به رویداد دومی است که در آیات قرآنیِ مورد استناد ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان تفسیر ابن‌عباس را به آیات سورهٔ نجم مربوط می‌دانند و مشاهدهٔ موردنظر را مشاهده‌ای با قلب می‌فهمند. این روایت دربارهٔ ماهیت دقیق آن اظهارنظری نمی‌کند. روایت‌های دیگری در صحیح مسلم نیز تفسیر عایشه را نقل می‌کنند؛ ازاین‌رو عالمان این متون را در کنار هم بررسی می‌کنند و میان مشاهده با قلب و مشاهده با چشم تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات قرآن را با دقت بخوانید و به چگونگی توضیح معنای آن‌ها از سوی عالمان نخستین توجه کنید.
  2. میان مشاهده با قلب و مشاهده با چشم تفاوت بگذارید.
  3. پیش از رسیدن به نتیجه‌ای قطعی، روایت‌های مرتبط را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.