کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4360

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ ‏.‏

ترجمه

و فضل بن سهل اعرج برایم حدیث کرد، یحیی بن غیلان برایمان حدیث کرد، یزید بن زریع برایمان حدیث کرد، از سلیمان تیمی، از انس که گفت:

«پیامبر ﷺ چشم‌های آن گروه را تنها به این دلیل بیرون آورد که آنان چشم‌های چوپانان را بیرون آورده بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کیفر با آسیب شدید چشمی‌ای که عاملان به چوپانان وارد کرده بودند تناسب داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
از حدقه درآوردن چشم‌ها

وارد کردن آسیب شدید به چشم‌های کسی.

چوپانان

افرادی که از دام‌ها نگهداری و آن‌ها را می‌چرانند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام قصاص در آسیب‌های بدنی بررسی می‌کنند. آنان از آن نتیجه می‌گیرند که قصاص نباید خودسرانه باشد: این کار باید با صلاحیت قانونی انجام شود و در محدودهٔ عدالت بماند. فقیهان همچنین شرایط قصاصِ برابر و امکان دریافت دیه یا بخشش را بررسی می‌کنند؛ اجرای آن مجوز انتقام‌گیری شخصی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر خشونت، از راه مراجع صلاحیت‌دار عدالت را پیگیری کنید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
  2. رنج قربانیان را به رسمیت بشناسید و نگذارید قصاص به خشونت بیشتر یا بی‌عدالتی تازه بینجامد.
  3. در صورت تناسب، بخشش یا جبران خسارت را برگزینید، بی‌آنکه حقوق قربانیان نادیده گرفته شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.