کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4361

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و محمد بن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از هشام بن زید، از انس بن مالک روایت است که مردی یهودی دختری را به طمع زیورآلات نقره‌اش با سنگ زد و کشت. راوی گوید: سپس دختر را در حالی که هنوز رمقی داشت نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان از او پرسیدند:

«آیا فلانی تو را کشته است؟» دختر با اشاره سر پاسخ منفی داد. بار دوم پرسیدند، باز هم با سر اشاره به نفی کرد. چون بار سوم پرسیدند، با اشاره سر تأیید کرد. آنگاه رسول الله ﷺ دستور دادند تا قاتل را میان دو سنگ قرار داده و سرش را له کنند و بدین سان او را قصاص نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنی که در حال مرگ بود مهاجم خود را معرفی کرد و سپس قصاص اجرا شد.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازات قانونی در برابر قتل یا آسیب جسمانی که تحت اختیار مرجع صالح و مطابق قواعد حقوق اسلامی اجرا می‌شود.

گواهی

در این روایت، قربانی هنگامی که هنوز زنده بود با تکان دادن سر به مهاجم خود اشاره کرد.

خون‌بها

غرامت مالی‌ای که در برخی موارد بر پایهٔ حقوق اسلامی به بازماندگان پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که قربانی‌ای که هنوز هوشیار است می‌تواند با اشاره، عامل را معرفی کند. پرسش و تأیید مکرر، اهمیت احراز دقیق موضوع پیش از اجرای حکم را نشان می‌دهد. قصاص توصیف‌شده را پیامبر ﷺ در مقام صاحب اختیار اجرا کرد؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست. فقیهان همچنین نسبت میان شیوهٔ قتل و شیوهٔ قصاص و شرایط اجرای قصاص را بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام خشونت را جدی بگیرید و اظهارات را با دقت ثبت کنید.
  2. مجازات و قصاص را فقط به مرجع قضایی صالح و مطابق قواعد جاری واگذار کنید.
  3. از جان و مال محافظت کنید: دزدی یا طمع هرگز خشونت علیه دیگری را توجیه نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.