کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4364

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و اسحاق بن منصور برایم حدیث کرد، محمد بن بکر ما را خبر داد، ابن جریج ما را خبر داد، معمر مرا خبر داد، از ایوب، با همین سند مانند آن.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، همان حدیث را از طریق سندی دیگر نیز تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از منبع تا گردآورنده نقل می‌کنند.

همان زنجیرهٔ روایت

ارجاع به رشتهٔ راویانی که پیش‌تر ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

محدثان چنین روایت‌های موازی‌ای را مستندی برای انتقال حدیث و مقایسهٔ اسناد می‌دانند. عبارت «روایتی همانند با همین زنجیرهٔ روایت» در اینجا سخن تازه‌ای دربارهٔ محتوا بیان نمی‌کند، بلکه راه دیگری برای نقل همان روایت را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نقل اطلاعات دینی، منبع و سند را با دقت ثبت کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری دربارهٔ عبارت‌بندی روایت‌ها، روایت‌های موازی را با هم مقایسه کنید.
  3. میان ذکر سند و سخن محتواییِ یک حدیث تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.