کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4363

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَنَسٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْيَهُودِ قَتَلَ جَارِيَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى حُلِيٍّ لَهَا ثُمَّ أَلْقَاهَا فِي الْقَلِيبِ وَرَضَخَ رَأْسَهَا بِالْحِجَارَةِ فَأُخِذَ فَأُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ حَتَّى يَمُوتَ فَرُجِمَ حَتَّى مَاتَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر از ایوب، او از ابوقلابه و او از انس رضی الله عنه روایت کرد که مردی یهودی دختری از انصار را به خاطر زیورآلاتش کشت، سپس او را در چاهی انداخت و سرش را با سنگ کوبید. آن مرد دستگیر شد و نزد رسول الله ﷺ آورده شد. ایشان دستور دادند که او را تا پای مرگ سنگسار کنند، پس او را سنگسار کردند تا جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قتل برای به‌دست‌آوردن زیورآلات، پس از رسیدگی قضایی با قصاص مجازات شد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

قصاص

مجازاتی قانونی برای اجرای عدالت در برابر جرمی سنگین، مطابق قواعد دادرسی اسلامی.

چاه

گودالی عمیق یا چاه آب؛ قاتل قربانی را در آن انداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که قتل عمد با انگیزهٔ تصاحب اموال، جرمی سنگین است و باید در مرجع قضایی صلاحیت‌دار بررسی شود. اجرای مجازات به افراد واگذار نمی‌شود. فقیهان دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای قصاص و شرایط پرونده در چارچوب قواعد حقوق کیفری بحث می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی مجوزی کلی برای مجازات‌کردن دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان و مال دیگران را حفظ کنید؛ دزدی یا طمع هرگز خشونت را توجیه نمی‌کند.
  2. رسیدگی و محاکمهٔ جرایم سنگین را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدام خودسرانه.
  3. با هر قربانی با کرامت رفتار کنید و در چارچوب روندهای قانونی به‌دنبال عدالت باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.