کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4365

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

ترجمه

هدّاب بن خالد برای ما حدیث کرد، همّام برای ما حدیث کرد، قتاده از انس بن مالک روایت کرد که دختری یافت شد که سرش میان دو سنگ کوبیده شده بود. از او پرسیدند:

«چه کسی با تو این کار را کرد؟ فلانی؟ فلانی؟» تا اینکه نام یک یهودی را بردند، آنگاه دختر با سرش اشاره کرد و تأیید نمود. سپس آن یهودی دستگیر شد و به جرم خود اعتراف کرد. پس رسول خدا ﷺ دستور دادند که سر او نیز با سنگ کوبیده شود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Dādgar eʿterāf kard va pas az ān Payāmbar ﷺ dastur-e ejrā-ye qiṣāṣ rā dād.

توضیح واژه‌های دشوار
قصاص

مجازاتی قانونی برای جرمی سنگین که زیر نظر مرجع صلاحیت‌دار و بر پایهٔ تشریفات عادلانه اجرا می‌شود.

با سر اشاره کرد

دختر با حرکت سر، فردی را که نام برده شده بود به‌عنوان عامل معرفی کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را دلیلی بر امکان اجرای قصاص در قتل می‌دانند، مشروط بر اینکه مسئولیت فرد از نظر قضایی ثابت شده باشد. در این روایت هم شناسایی قاتل از سوی قربانی و هم اعتراف متهم ذکر شده است. این ماجرا مجوز اقدام خودسرانه نیست: اجرای مجازات بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار است و به احراز قانونی واقعیت‌ها نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون بررسی دقیق و احراز معتبر واقعیت‌ها، کسی را متهم نکنید.
  2. اجرای مجازات و قصاص را فقط به مرجع صلاحیت‌دار و بر اساس تشریفات عادلانه بسپارید.
  3. از جان انسان‌ها محافظت کنید و با توجه مناسب به وضعیت قربانیان، نشانه‌های آنان را جدی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.