کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4380

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى بْنِ يُونُسَ ‏ "‏ لأَنَّهُ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا أَوَّلَ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را عثمان بن ابی‌شیبه برای ما روایت کرد و گفت: جریر برای ما روایت کرد؛ و (در سندی دیگر) اسحاق بن ابراهیم برای ما روایت کرد و گفت: جریر و عیسی بن یونس ما را خبر دادند؛ و (در سندی دیگر) ابن ابی‌عمر برای ما روایت کرد و گفت: سفیان برای ما روایت کرد؛ همگی از اعمش با همین سند نقل کرده‌اند. و در روایت جریر و عیسی بن یونس این عبارت آمده است:

«زیرا او بود که رسم کشتن را بنیان نهاد»، ولی آن دو بخش ابتدایی آن را ذکر نکرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت توضیح می‌دهد که قاتل آغازگرِ کشتن بوده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ روایت

مجموعهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

آغازگرِ کشتن بوده است

این عبارت به کسی اشاره دارد که نخستین بار عمل کشتن را آغاز کرده و با این کار پیش‌قدم دیگران شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در کنار روایت کامل دربارهٔ بر عهده گرفتن مسئولیت قتلی قرار می‌دهند که کسی نخستین بار در جامعه رواج داده است. آنان از این مطلب نتیجه می‌گیرند که هرکس کار زیان‌باری را آغاز کند و دیگران از او پیروی کنند، هم در برابر عمل خود و هم در برابر بدعتِ بدی که پایه گذاشته مسئول است. متن حاضر گونه‌ای در زنجیرهٔ روایت و عبارت‌بندی است و به‌تنهایی مشخص نمی‌کند که بخش نخست به چه کسی اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از خشونت دوری کنید و از انتقام‌جویی خارج از روندهای قانونی حمایت نکنید.
  2. دربارهٔ پیامدهای الگویی که از خود نشان می‌دهید بیندیشید: دیگران ممکن است از رفتار زیان‌بار پیروی کنند.
  3. هنگام نقل حدیث بررسی کنید که آیا نسخه‌ای کوتاه‌شده را می‌آورید یا متن کامل آن را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.