کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4379

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا لأَنَّهُ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن ابی‌شیبه است — هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما از اعمش، او از عبدالله بن مرّه، او از مسروق، او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ جانی به ستم کشته نمی‌شود مگر آنکه سهمی از خون او بر گردن نخستین فرزند آدم باشد، زیرا او اولین کسی بود که رسم کشتن را بنیان نهاد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که ناحق آدم می‌کشد، در ایجاد رویه‌ای ناپسند نیز سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌ناحق کشته‌شده

کسی که بدون دلیل شرعی کشته شده است.

سهمی از خون او

بخشی از گناه و مسئولیتِ آن قتل.

نخستین پسر آدم

بر پایهٔ تفسیر کلاسیک، منظور کسی است که برادرش را کشت و بدین‌سان نخستین بار قتل را رواج داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک توضیح داده‌اند که نخستین پسر آدم بخشی از گناه قتل‌های پس از خود را بر دوش دارد، زیرا الگوی بدی بنا نهاد. این امر مسئولیت شخصی هر قاتل را از میان نمی‌برد؛ هر کس در برابر عمل خود پاسخ‌گوست. بنابراین، حدیث دربارهٔ آغاز کردن یا گسترش دادن یک رویهٔ زیان‌بار نیز هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز در خشونت مشارکت نکنید و دیگران را نیز به آن ترغیب نکنید.
  2. به پیامدهای رفتاری بیندیشید که دیگران ممکن است از آن سرمشق بگیرند.
  3. در برابر بی‌عدالتی بایستید و برای جلوگیری از گسترش رویه‌های زیان‌بار بکوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.