کتاب قسم، محاربین و قصاص · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4381

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسم، محاربین و قصاص
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Masud

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه، اسحاق بن ابراهیم و محمد بن عبدالله بن نمیر همگی از وکیع، و او از اعمش برای ما حدیث نقل کردند. و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد؛ عبده بن سلیمان و وکیع از اعمش، او از ابی‌وائل، و او از عبدالله روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«نخستین چیزی که در روز قیامت میان مردم داوری می‌شود، خون‌ریزی است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز قیامت، نخست دربارهٔ خون‌ریزی داوری می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خون‌ریزی

کشتن یا زخمی‌کردن ناحقِ انسان‌ها.

داوری

دادگری و بازخواست از کسی دربارهٔ اعمالش.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که جان انسان از حرمتی ویژه برخوردار است و کشتن ناحق از بزرگ‌ترین تجاوزها به حقوق خداوند و حقوق مردم به شمار می‌آید. اینکه نخست به خون‌ریزی‌ها میان مردم رسیدگی می‌شود، بر اهمیت و سنگینی آن تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که دیگر حقوق و تکالیف نادیده گرفته می‌شوند. مذاهب فقهی تصریح می‌کنند که قصاص و دیه تابع شرایط حقوقی سخت‌گیرانه‌اند و افراد حق ندارند خودسرانه آن‌ها را اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. جان دیگران را محترم بشمارید و از خشونت، تهدید و رفتار بی‌ملاحظه پرهیز کنید.
  2. در اختلاف‌ها راه‌حلی قانونی و مسالمت‌آمیز بجویید و هرگز شخصاً انتقام نگیرید.
  3. مسئولیت زیانی را که به دیگران رسانده‌اید بپذیرید و حقوقشان را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.