کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 440

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَزَادَ قَالَتْ وَلَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ لَكَتَمَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَإِذْ تَقُولُ لِلَّذِي أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَنْعَمْتَ عَلَيْهِ أَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ وَاتَّقِ اللَّهَ وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ وَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَخْشَاهُ‏}‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، عبدالوهاب برای ما حدیث کرد، داوود با همین سند مانند حدیث ابن عُلیّه روایت نمود و افزود: عایشه گفت:

«اگر محمد ﷺ چیزی از آنچه بر او نازل شده بود را پنهان می‌کرد، قطعاً این آیه را پنهان می‌ساخت: {و چون به کسی که خدا بدو نعمت داده و تو نیز بدو نعمت داده بودی، گفتی: همسرت را نزد خود نگه دار و از خدا پروا کن، در حالی که در دل نهان می‌داشتی آنچه را که خدا آشکارکننده آن بود؛ و از مردم بیم داشتی، حال آنکه خدا سزاوارتر است که از او بترسی.}»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأکید می‌کند که پیامبر ﷺ وحی را به‌طور کامل ابلاغ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

آنچه الله به پیامبرش آگاه کرد.

پنهان کردن

بخش‌هایی از پیام وحی‌شده را ابلاغ نکردن.

الله سزاوارتر است که از او پروا کنی

حکم الله و فرمان‌برداری از او بر ترس از مردم مقدم است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون نووی در سخن عایشه دلیلی نیرومند بر ابلاغ کامل و صادقانهٔ وحی از سوی پیامبر ﷺ می‌بینند. آیه‌ای از سورهٔ احزاب به موضوعی اشاره دارد که برای او شخصاً دشوار بود، اما بااین‌حال آن را ابلاغ کرد. این بخش همچنین می‌آموزد که ترس از الله باید راهنمای انسان باشد؛ البته این بهانه‌ای برای نادیده گرفتن بافت آیه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطلاعات مهم را صادقانه منتقل کن، حتی اگر برای خودت ناخوشایند باشد.
  2. میل به خشنود کردن دیگران را بر فرمان‌برداری خالصانه از الله مقدم نکن.
  3. پیش از نتیجه‌گیری، آیات حساس را با دقت و در بافتشان بخوان.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.