کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 439

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنْتُ مُتَّكِئًا عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ يَا أَبَا عَائِشَةَ ثَلاَثٌ مَنْ تَكَلَّمَ بِوَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قُلْتُ مَا هُنَّ قَالَتْ مَنْ زَعَمَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم رَأَى رَبَّهُ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ مُتَّكِئًا فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْظِرِينِي وَلاَ تَعْجَلِينِي أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ‏}‏ ‏{‏ وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى‏}‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَنَا أَوَّلُ هَذِهِ الأُمَّةِ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هُوَ جِبْرِيلُ لَمْ أَرَهُ عَلَى صُورَتِهِ الَّتِي خُلِقَ عَلَيْهَا غَيْرَ هَاتَيْنِ الْمَرَّتَيْنِ رَأَيْتُهُ مُنْهَبِطًا مِنَ السَّمَاءِ سَادًّا عِظَمُ خَلْقِهِ مَا بَيْنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ‏}‏ أَوَلَمْ تَسْمَعْ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ‏}‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِنْ كِتَابِ اللَّهِ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَمَنْ زَعَمَ أَنَّهُ يُخْبِرُ بِمَا يَكُونُ فِي غَدٍ فَقَدْ أَعْظَمَ عَلَى اللَّهِ الْفِرْيَةَ وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم به ما حدیث کرد، از داوود، از شعبی، از مسروق که گفت: نزد عایشه تکیه داده بودم که فرمود:

«ای ابوعایشه! سه چیز است که هر کس یکی از آن‌ها را ادعا کند، بزرگترین دروغ را بر الله بسته است.» گفتم: «آن‌ها چیستند؟» فرمود: «هر کس گمان کند که محمد ﷺ پروردگارش را با چشم سر دیده است، بزرگترین دروغ را بر الله بسته است.» مسروق گفت: من تکیه داده بودم، پس راست نشستم و گفتم: «ای ام‌المؤمنین! به من مهلت بده و شتاب مکن. آیا الله عزوجل نفرموده است: {وَلَقَدْ رَآهُ بِالأُفُقِ الْمُبِينِ} و {وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَى}؟» عایشه فرمود: «من نخستین کسی از این امت بودم که درباره این موضوع از رسول الله ﷺ پرسیدم و ایشان فرمودند: همانا او جبرئیل بود. من او را در صورت اصلی‌اش که بر آن آفریده شده بود، جز در همین دو بار ندیدم؛ دیدم که از آسمان فرود می‌آمد و بزرگی هیکل او فضای میان آسمان و زمین را پر کرده بود.» سپس فرمود: «آیا نشنیدی که الله می‌فرماید: {لاَ تُدْرِكُهُ الأَبْصَارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الأَبْصَارَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ}؟ آیا نشنیدی که الله می‌فرماید: {وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْيًا أَوْ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ}؟» و فرمود: «و هر کس گمان کند که رسول الله ﷺ چیزی از کتاب الله را پنهان کرده، بزرگترین دروغ را بر الله بسته است، در حالی که الله می‌فرماید: {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ}.» و فرمود: «و هر کس گمان کند که ایشان ﷺ خبر می‌دهد که فردا چه خواهد شد، بزرگترین دروغ را بر الله بسته است، در حالی که الله می‌فرماید: {قُلْ لاَ يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ الْغَيْبَ إِلاَّ اللَّهُ}.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه روشن می‌کند که آیات درباره فرشته جبرئیل سخن می‌گویند.

توضیح واژه‌های دشوار
غیب

آگاهی از اموری که از انسان‌ها پنهان‌اند و بدون وحی الله نمی‌توان به آن‌ها دست یافت.

از پشت پرده

شیوه‌ای که الله با انسانی سخن می‌گوید، بی‌آنکه او را ببیند.

صورت آفرینش اصلی

صورتی که جبرئیل به آن، به دست الله آفریده شده است.

برداشت‌های عالمان

عایشه آیات مربوط به دیدن در افق و در فرودی دیگر را به دیدن جبرئیل در صورت اصلی‌اش تفسیر می‌کند، نه دیدن الله با چشم در زندگی دنیوی. دانشمندان از این روایت همچنین نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ وحی را به‌طور کامل ابلاغ کرده و آگاهی از غیب منحصراً از آنِ الله است. درباره اینکه آیا پیامبر ﷺ در شب معراج الله را دید یا نه، میان دانشمندان دیدگاه‌های متفاوتی وجود دارد؛ این روایت مشخصاً درباره دیدن با چشم سخن می‌گوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. آیات مربوط به غیب را با دقت بخوانید و از تفسیر معتبر پیامبر ﷺ و یارانش بهره بگیرید.
  2. درباره اموری که الله از انسان‌ها پنهان داشته است، از اظهارنظر قطعی بپرهیزید.
  3. اطمینان داشته باشید که فرستاده ﷺ وحی را وفادارانه ابلاغ کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.