کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 441

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ هَلْ رَأَى مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم رَبَّهُ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ قَفَّ شَعْرِي لِمَا قُلْتَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ دَاوُدَ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

ترجمه

ابن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، اسماعیل از شعبی، از مسروق روایت کرد که گفت: از عایشه پرسیدم:

«آیا محمد ﷺ پروردگارش را دید؟» فرمود: «سبحان‌الله! از آنچه گفتی مو بر تنم راست شد.» سپس این حدیث را با داستان کامل آن نقل کرد. و حدیث داوود کامل‌تر و طولانی‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در پاسخ به این پرسش که آیا پیامبر ﷺ پروردگارش را دید، واکنشی قاطع نشان می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

ذکری برای بزرگداشت خداوند و منزّه دانستن او از هرگونه نقص.

مو بر تنم راست شد

تعبیری برای ترس یا شگفتی شدید.

برداشت‌های عالمان

عالمان واکنش عایشه را در پاسخ به این پرسش بررسی می‌کنند که آیا پیامبر ﷺ خداوند را با چشمان خود دید. در روایت‌های مفصل‌تر این باب، او توضیح می‌دهد که پیامبر جبرئیل را دید و به آیاتی از قرآن درباره آن دیدار اشاره می‌کند. عالمان این موضوع را از پرسشِ دیدن خداوند در خواب به‌وسیله پیامبر ﷺ جدا می‌دانند؛ درباره آن مسئله بحث‌های بیشتری وجود دارد. بنابراین، این متن ما را به دقت در توضیح مسائل اعتقادی و خواندن بافت کامل روایت فرامی‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری اعتقادی، یک روایت کوتاه را همراه با نسخه‌های مفصل‌تر آن بخوانید.
  2. وقتی یک پرسش اعتقادی معانی یا تفسیرهای گوناگونی دارد، از فرد آگاه راهنمایی بخواهید.
  3. هنگام پاسخ به پرسش‌های حساس اعتقادی، با دقت و احترام رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.