کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4405

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

ترجمه

و به ما حدیث کرد عثمان بن ابی‌شیبه، گفت: به ما خبر داد عبده بن سلیمان و حمید بن عبدالرحمن؛ (و در سندی دیگر) و به ما حدیث کرد ابوبکر بن ابی‌شیبه، گفت: به ما حدیث کرد عبدالرحیم بن سلیمان؛ (و در سندی دیگر) و به ما حدیث کرد ابوکریب، گفت: به ما حدیث کرد ابواسامه؛ همگی از هشام با همین سند روایت کرده‌اند، همانند حدیث ابن نمیر از حمید بن عبدالرحمن رُؤاسی. و در حدیث عبدالرحیم و ابواسامه آمده است: «و آن روزگار ارزشمند بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een aanvullende overlevering vermeldt dat het gestolen schild toen waardevol was.

توضیح واژه‌های دشوار
Overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Waardevol

Dat het schild in die tijd een aanzienlijke waarde had.

برداشت‌های عالمان

De versie vult de eerdere overlevering aan met de mededeling dat het schild destijds waardevol was. Juristen bespreken bij toepassing van de straf voor diefstal onder meer de waardegrens en de overige wettelijke voorwaarden; deze korte aanvulling stelt die voorwaarden niet zelfstandig vast.

درس‌هایی برای امروز
  1. Lees verschillende versies van een overlevering samen, zodat aanvullingen niet los van hun context worden opgevat.
  2. Trek geen juridisch oordeel over diefstal uit alleen de waarde van een voorwerp; laat bevoegde geleerden alle voorwaarden beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.