کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4404

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، حمید بن عبدالرحمن رؤاسی برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود:

«در عهد رسول خدا ﷺ دست دزد به خاطر سرقت چیزی که ارزشش کمتر از قیمت سپر بود بریده نمی‌شد؛ خواه آن سپر «حَجَفَه» باشد یا «تُرْس»، و هر دو کالایی باارزش بودند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Diefstal leidde niet tot de voorgeschreven straf als de waarde van het gestolene lager was dan de vastgestelde minimumwaarde van een schild.

توضیح واژه‌های دشوار
al-midjan

Een schild; de waarde ervan diende hier als maatstaf voor de minimumwaarde van het gestolene.

hudud

Wettelijk vastgelegde straffen binnen de islamitische rechtsleer, met voorwaarden voor toepassing.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat de straf voor diefstal niet geldt voor elk gestolen voorwerp, maar afhankelijk is van een minimumwaarde en andere juridische voorwaarden. De rechtsscholen verschillen over de precieze drempel en de beoordeling van de overleveringen over de waarde van het schild. Deze straf is een zaak voor bevoegde rechtspraak, niet voor eigenrichting.

درس‌هایی برای امروز
  1. Beoordeel een beschuldiging van diefstal zorgvuldig en laat de zaak over aan bevoegde rechtspraak.
  2. Neem het recht niet in eigen hand: juridische voorwaarden en bewijs moeten worden vastgesteld.
  3. Bescherm andermans bezit en respecteer tegelijk de rechten van een beschuldigde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.