کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4412

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ ‏.‏

ترجمه

عبد بن حمید برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما خبر داد، معمر به ما خبر داد، از زهری، از عروه، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: زنی از قبیله مخزوم بود که اموال مردم را به امانت می‌گرفت و سپس آن را انکار می‌کرد. پیامبر ﷺ دستور دادند دست او قطع شود. سپس بستگان او نزد اسامة بن زید آمدند و با او صحبت کردند و اسامة نیز درباره آن زن با رسول خدا ﷺ سخن گفت. سپس راوی حدیثی مشابه حدیث لیث و یونس را ذکر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مقام و نسب نباید بر اجرای یکسان قانون تأثیر بگذارند.

توضیح واژه‌های دشوار
مخزوم

قبیله‌ای سرشناس از تیرهٔ قریش در مکه.

قرض گرفتن اموال و انکار آن

گرفتن اشیا به امانت و سپس ادعا کردن اینکه آن‌ها دریافت نشده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از روایت کامل این اصل را برداشت می‌کنند که قانون باید بدون تبعیض اجرا شود: نسب یا نفوذ نباید امتیازی به همراه داشته باشد. مسئلهٔ اجرای مجازات بدنی به‌سبب انکار امانت از نظر فقهی بررسی شده است؛ از جمله فقیهان بررسی کرده‌اند که آیا رفتار توصیف‌شده در حکم سرقت است و شرایط مجازات حد را دارد یا نه. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت برای حدود، شرایط سخت‌گیرانه‌ای در اثبات و اجرا مقرر می‌کنند. این روایت دعوت به خودسری نیست: رسیدگی و اجرا بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را صرف‌نظر از نسب، جایگاه یا نفوذ افراد، یکسان اجرا کنید.
  2. ظن سرقت را به داوران صلاحیت‌دار ارجاع دهید و هرگز خودسرانه مجازات نکنید.
  3. از اموال دیگران محافظت کنید و دربارهٔ آنچه قرض می‌گیرید یا دریافت می‌کنید، صادق باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.