کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4413

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3مَعْقِلٌ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةُ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ ‏.‏

ترجمه

سلمه بن شبیب برایم حدیث کرد، حسن بن اعین برایمان حدیث کرد، معقل از ابوالزبیر و او از جابر روایت کرد که زنی از قبیله بنی‌مخزوم دزدی کرد. او را نزد پیامبر ﷺ آوردند و آن زن به ام‌سلمه، همسر پیامبر ﷺ پناه برد. آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند:

«به خدا سوگند، اگر فاطمه نیز دزدی می‌کرد، دستش را قطع می‌کردم.» سپس دست آن زن قطع شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قانون برای همه یکسان است و جایگاه اجتماعی نباید موجب امتیاز شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌مخزوم

قبیله‌ای بانفوذ از مکه.

شفاعت

درخواست از فردی صاحب‌نفوذ برای پیگیری و دفاع از پرونده‌ای به نمایندگی از دیگری.

حدود

مجازات‌های معین در فقه اسلامی که شرایط و تضمین‌های حقوقی دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قواعد کیفری نباید به‌دلیل تبار، ثروت یا جایگاه اجتماعی به‌طور گزینشی اجرا شوند. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که شفاعت نباید وسیله‌ای برای متوقف کردن غیرقانونیِ رسیدگی قضاییِ تثبیت‌شده باشد. فقیهان درباره شرایط سرقت و صلاحیت اجرای مجازات حد بحث می‌کنند؛ این روایت به افراد اجازه نمی‌دهد شخصاً مجازاتی اجرا کنند. مذاهب فقهی این مجازات‌ها را در چارچوب نظام قضاییِ صلاحیت‌دار و با رعایت ادله لازم بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قواعد را عادلانه اجرا کنید و اجازه ندهید تبار، ثروت یا موقعیت تعیین کند چه کسی پاسخ‌گو باشد.
  2. در مسائل حقوقی از متخصصان و مراجع صلاحیت‌دار کمک بگیرید؛ هرگز شخصاً مجازاتی اجرا نکنید.
  3. از شفاعت برای پیشبرد عدالت استفاده کنید، نه برای قرار دادن فرد بانفوذی فراتر از قواعد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.