کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4424

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samurah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ، حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ حِينَ جِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ قَصِيرٌ أَعْضَلُ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ أَنَّهُ زَنَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَعَلَّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِنَّهُ قَدْ زَنَى الأَخِرُ - قَالَ - فَرَجَمَهُ ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَلَفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ يَمْنَحُ أَحَدُهُمُ الْكُثْبَةَ أَمَا وَاللَّهِ إِنْ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدِهِمْ لأُنَكِّلَنَّهُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو کامل فضیل بن حسین جحدری برایم حدیث کرد و گفت: ابو عوانه از سِماک بن حرب، از جابر بن سَمُرَه روایت کرده است که گفت: ماعز بن مالک را دیدم آنگاه که نزد پیامبر ﷺ آورده شد؛ مردی کوتاه‌قد و تنومند بود و ردایی بر دوش نداشت. او چهار بار علیه خود شهادت داد که زنا کرده است. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«شاید فقط بوسیده یا در آغوش گرفته باشی.» او گفت: «نه، به خدا سوگند! این گمراه واقعاً زنا کرده است.» سپس پیامبر ﷺ او را رجم کردند و پس از آن خطبه خواندند و فرمودند: «آگاه باشید! هرگاه ما برای جهاد در راه الله بیرون می‌رویم، یکی از شما عقب می‌ماند و صدایی مانند صدای بز نر سر می‌دهد و مقدار کمی شیر می‌دهد. به خدا سوگند! اگر بتوانم یکی از آنان را دستگیر کنم، قطعاً او را به سختی مجازات خواهم کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماعز بارها و داوطلبانه به خطای خود اعتراف کرد و سپس پیامبر ﷺ درباره او حکم صادر کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

در این بافت فقهی، زنا به آمیزش جنسی خارج از ازدواج معتبر اشاره دارد.

جهاد

در این بخش، منظور لشکرکشی‌ای است که پیامبر ﷺ پس از دادرسی درباره آن سخن گفت.

سنگسار

کیفری که در این روایت ذکر شده است؛ اجرای چنین مجازات‌هایی فقط در صلاحیت مراجع قانونیِ صاحب‌اختیار است، نه افراد عادی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی باید اعتراف را با دقت بررسی کند و به متهم فرصت دهد معنای آن را روشن سازد. در فقه کلاسیک، اعتراف مکرر ماعز به‌عنوان دلیل در پرونده زنا بررسی شده است؛ شرایط دقیق میان مذاهب فقهی تفاوت دارد. این بخش به افراد اختیار اجرای مجازات نمی‌دهد. همچنین، توبیخ درباره عقب‌ماندن از لشکرکشی نشان می‌دهد که کوتاهی در مسئولیتی در برابر جامعه، امری جدی است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌ها و اعتراف‌ها باید با دقت بررسی شوند؛ شتاب‌زده نتیجه‌گیری نکنید.
  2. در صورت لغزش، در پی توبه صادقانه و راهنمایی مناسب باشید و خطاهای خصوصی را به موضوعی برای هیاهوی عمومی تبدیل نکنید.
  3. دادرسی و هرگونه مجازات را فقط به مراجع قانونیِ صلاحیت‌دار بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.