کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4425

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samura. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Samura

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَصِيرٍ أَشْعَثَ ذِي عَضَلاَتٍ عَلَيْهِ إِزَارٌ وَقَدْ زَنَى فَرَدَّهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلَّمَا نَفَرْنَا غَازِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ أَحَدُكُمْ يَنِبُّ نَبِيبَ التَّيْسِ يَمْنَحُ إِحْدَاهُنَّ الْكُثْبَةَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُمْكِنِّي مِنْ أَحَدٍ مِنْهُمْ إِلاَّ جَعَلْتُهُ نَكَالاً ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَكَّلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُهُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ رَدَّهُ أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند — این لفظ از ابن مثَنّی است — هر دو گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه از سِماک بن حرب برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم جابر بن سَمُرَه می‌گفت: مردی کوتاه‌قد، ژولیده‌مو، عضلانی و دارای لُنگ به نزد رسول خدا ﷺ آورده شد که زنا کرده بود. پیامبر ﷺ دو بار او را بازگرداند، سپس درباره‌اش دستور داد و او رجم شد. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه ما برای جهاد در راه الله بیرون می‌رویم، یکی از شما عقب می‌ماند و مانند بز نر صدا درمی‌آورد و مقدار کمی شیر می‌دهد. اگر الله مرا بر هر یک از آنان چیره گرداند، قطعاً او را عبرتی سخت خواهم ساخت.» یا فرمودند: «او را مجازات خواهم کرد.» راوی گوید: این ماجرا را برای سعید بن جُبَیر نقل کردم، او گفت: «همانا پیامبر ﷺ چهار بار او را بازگرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ابتدا آن مرد را رد کرد و سپس دربارهٔ بازدارندگی سخن گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج شرعی.

عبرت بازدارنده

مجازاتی که دیگران را از ارتکاب همان تخلف بازدارد.

رد کردن

مرد را بازگرداندن، بدون آنکه اقرارش فوراً پذیرفته شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در بررسی روایت‌های مرتبط توضیح می‌دهند که رد کردن‌های مکرر فرصتی برای پس‌گرفتن اقرار فراهم می‌کرد و اجرای مجازات‌های شرعی بر عهدهٔ مرجع صلاحیت‌دار است، نه افراد عادی. شرایط دقیق و جزئیات فقهی در میان مذاهب تفاوت دارد. سخن دربارهٔ بازدارندگی، هدف مجازات را بیان می‌کند، اما به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد خودسرانه مجازات کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک اتهام جدی، خودسرانه نتیجه‌گیری نکنید؛ دلیل و روندهای قانونی ضروری‌اند.
  2. اختیارات کیفری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه دست به اقدام نزنید.
  3. کسی که توبه کرده است می‌تواند به درگاه خداوند روی آورد و از راهنمایی دینیِ آگاهانه و قابل‌اعتماد بهره بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.