کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4434

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

ترجمه

و این حدیث را برای ما ابوبکر بن ابی‌شیبه روایت کرد، عفان بن مسلم برای ما روایت کرد، ابان عطّار برای ما روایت کرد، یحیی بن ابی‌کثیر با همین سند مانند آن را روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت همان حدیث را از طریق زنجیره‌ای دیگر نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اسناد

زنجیره افرادی که روایت را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

حدیث همسان

روایتی که محتوایش با نسخه‌ای که پیش‌تر ذکر شده یکسان است.

برداشت‌های عالمان

محدثان برای مستندسازی و مقایسه شیوه انتقال یک متن، چندین زنجیره نقلِ همان متن را بررسی می‌کنند. این عبارت به طریقی تکمیلی اشاره دارد و می‌گوید محتوا یکسان است؛ این عبارت به‌تنهایی حکم فقهی تازه‌ای درباره محتوای نقل‌شده پیشین صادر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعه حدیث، هم به متن و هم به زنجیره راویان توجه کنید.
  2. پیش از نتیجه‌گیری درباره معنای یک حدیث، راه‌های مختلف نقل آن را با هم مقایسه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.