کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4433

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husain

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمُهَلَّبِ، حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ، بْنِ حُصَيْنٍ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَتَتْ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى مِنَ الزِّنَى فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ فَدَعَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيَّهَا فَقَالَ ‏"‏ أَحْسِنْ إِلَيْهَا فَإِذَا وَضَعَتْ فَائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَ فَأَمَرَ بِهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشُكَّتْ عَلَيْهَا ثِيَابُهَا ثُمَّ أَمَرَ بِهَا فَرُجِمَتْ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا فَقَالَ لَهُ عُمَرُ تُصَلِّي عَلَيْهَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَقَدْ زَنَتْ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَابَتْ تَوْبَةً لَوْ قُسِمَتْ بَيْنَ سَبْعِينَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ لَوَسِعَتْهُمْ وَهَلْ وَجَدْتَ تَوْبَةً أَفْضَلَ مِنْ أَنْ جَادَتْ بِنَفْسِهَا لِلَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو غسّان، مالک بن عبدالواحد مسمعی برایم حدیث کرد، معاذ — یعنی ابن هشام — برایمان حدیث کرد، پدرم از یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد، او از ابوقلابه برایم حدیث کرد که ابومهلّب به او خبر داد از عمران بن حصین که زنی از قبیلهٔ جهینه نزد پیامبر خدا ﷺ آمد در حالی که بر اثر زنا باردار بود. گفت:

«ای پیامبر خدا، من مرتکب گناهی شده‌ام که حد بر آن واجب است، پس آن را بر من جاری کن.» پیامبر خدا ﷺ سرپرست او را فراخواند و فرمود: «با او نیکی کن و چون زایید، او را نزد من بیاور.» سرپرست چنین کرد. سپس پیامبر خدا ﷺ دربارهٔ او دستور داد و لباس‌هایش بر او محکم بسته شد، آنگاه به فرمان ایشان رجم گردید. سپس پیامبر ﷺ بر او نماز خواند. عمر به ایشان عرض کرد: «ای پیامبر خدا، بر او نماز می‌خوانی در حالی که زنا کرده است؟» پیامبر ﷺ فرمود: «او توبه‌ای کرده است که اگر میان هفتاد تن از اهل مدینه تقسیم شود، همه را بسنده باشد. آیا توبه‌ای برتر از این یافته‌ای که جان خویش را برای خداوند متعال فدا کرده است؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

توبهٔ صادقانهٔ او از سوی پیامبر ﷺ به‌عنوان توبه‌ای بسیار عمیق شناخته شد.

توضیح واژه‌های دشوار
مجازات مقرر

مجازاتی که در فقه اسلامی برای جرمی مشخص تعیین شده است.

توبه

پشیمانی صادقانه از گناه، دست‌کشیدن از آن و روی‌آوردن به سوی الله.

سرپرست

کسی که در این موقعیت مسئول مراقبت از او بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ منتظر زایمان او ماند و دستور داد با او به‌خوبی رفتار کنند؛ این امر نشان‌دهندهٔ توجه به او و کودک است. این روایت همچنین نشان می‌دهد که گناهی بزرگ کسی را از رحمت الله بیرون نمی‌برد و توبهٔ صادقانه اهمیت فراوانی دارد. فقیهان این موضوع را در چارچوب قواعد صلاحیت قضایی و اثبات بررسی می‌کنند؛ این روایت اجازه‌ای برای اجرای مجازات از سوی افراد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسی که توبه می‌کند، حتی پس از خطایی بزرگ، با کرامت و توجه رفتار کنید.
  2. هنگام احساس گناه و توبه از عالمان مورد اعتماد و مراجع صلاحیت‌دار راهنمایی بگیرید؛ هرگز خودتان اقدام به اجرای مجازات نکنید.
  3. نگذارید لغزشی شما را از توبهٔ صادقانه و امید به رحمت الله بازدارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.