کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4437

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

ترجمه

حکم بن موسی ابوصالح برایم حدیث کرد، شعیب بن اسحاق برایمان حدیث گفت، عبیدالله ما را خبر داد، از نافع، که عبدالله بن عمر به او خبر داده بود که رسول الله ﷺ مرد و زن یهودی‌ای را نزد ایشان آوردند که زنا کرده بودند. پس رسول الله ﷺ رفت تا اینکه نزد یهودیان آمد و فرمود:

«در تورات درباره کسی که زنا کرده است چه می‌یابید؟» گفتند: «صورت‌هایشان را سیاه می‌کنیم و آنها را پشت به پشت بر مرکبی سوار کرده و در شهر می‌گردانیم.» فرمود: «اگر راستگو هستید تورات را بیاورید.» آنها آن را آوردند و خواندند تا وقتی که به آیه رجم رسیدند، جوانی که می‌خواند دستش را روی آیه رجم گذاشت و آنچه پیش و پس از آن بود را خواند. عبدالله بن سلام که همراه رسول الله ﷺ بود گفت: «به او بگو دستش را بردارد.» دستش را برداشت و دیدند که زیر آن آیه رجم است. سپس رسول الله ﷺ درباره هر دو حکم صادر کردند و آن دو رجم شدند. عبدالله بن عمر گفت: «من از جمله کسانی بودم که آن دو را رجم کردم و دیدم که آن مرد با بدن خود زن را از سنگ‌ها حفظ می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اتهام را با تورات سنجید و حکمی را که در آن آمده بود اجرا کرد.

پیشینه و سبب بیان

مرد و زنی یهودی که مرتکب زنا شده بودند، نزد پیامبر ﷺ آورده شدند. او از یهودیان پرسید تورات در این باره چه حکمی دارد و خواست متن را بخوانند؛ وقتی روشن شد آیهٔ مربوط به سنگسار پنهان شده بود، حکمی را که در کتابشان آمده بود اجرا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تورات

کتابی که بر موسی نازل شد و یهودیان در این روایت برای مراجعه به آن رجوع می‌کنند.

سنگسار

مجازات اعدام از راه پرتاب سنگ؛ این روایت از حکمی قضایی در گذشته سخن می‌گوید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که قاضی باید ادله و منبع قانونیِ قابل‌اجرا را با دقت بررسی کند و پنهان‌کردن یا تحریف متن، دادرسی منصفانه به شمار نمی‌آید. این ماجرا دربارهٔ حکمی است که در مورد دو فرد یهودی و بر پایهٔ آنچه در توراتشان آمده بود صادر شد؛ این روایت به‌تنهایی مجوز اقدام خودسرانه نیست. فقیهان مسلمان شرایط و صلاحیت اجرای مجازات‌ها را در چارچوب شریعت اسلامی و زیر نظر مرجع دارای صلاحیت بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام‌ها را با دقت بررسی کنید و حکمی را بر شایعه یا ادعای یک‌طرفه بنا نکنید.
  2. برای رسیدن به نتیجه‌ای دلخواه، متن‌ها یا شواهد را تحریف نکنید.
  3. اجرای مجازات‌های قضایی را فقط به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید؛ این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.