کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4438

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَمَ فِي الزِّنَى يَهُودِيَّيْنِ رَجُلاً وَامْرَأَةً زَنَيَا فَأَتَتِ الْيَهُودُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمَا ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب برای ما حدیث کرد، اسماعیل — یعنی ابن عُلیّه — از ایوب برای ما حدیث نمود. و ابوطاهر به من خبر داد، عبدالله بن وهب ما را خبر داد، گروهی از اهل علم از جمله مالک بن انس مرا خبر دادند که نافع آنان را از ابن عمر خبر داده است که رسول الله ﷺ دو یهودی، یک مرد و یک زن را که زنا کرده بودند، رجم کردند. سپس یهودیان آن دو را نزد رسول الله ﷺ آوردند و حدیث را به همین مضمون نقل کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مجازات دو یهودی را که مرتکب زنا شده بودند اجرا کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سنگسار

مجازاتی شرعی که در روایت ذکر شده است.

زنا

رابطهٔ جنسی خارج از ازدواج معتبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را دلیلی می‌دانند بر اینکه پیامبر ﷺ در این ماجرا اجازه داد افراد یهودیِ درگیر، بر اساس قانون خودشان محاکمه شوند. آنان این موضوع را با رهنمود قرآنی مرتبط می‌دانند که بر اساس آن، اهل کتاب در امور داوری به پیامبر ﷺ مراجعه می‌کردند. این روایت مجوز اقدام خودسرانه نیست: صدور احکام کیفری منحصراً در صلاحیت مرجع قضاییِ ذی‌صلاح است؛ مرجعی که شرایط و معیارهای اثباتِ معتبر را به کار می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ گناه یا مجازات، خودسرانه نتیجه‌گیری نکنید؛ رسیدگی کیفری در صلاحیت مراجع قضاییِ ذی‌صلاح است.
  2. با اختلاف‌های دینی و حقوقی، با دقت و با رعایت قواعد جاری برخورد کنید.
  3. این روایت تاریخی را در بستر حقوقی خود بخوانید و از آن برای توجیه خشونت یا اقدام خودسرانه استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.