کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4443

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، روح بن عباده به ما خبر داد، ابن جریج با همین سند مانند حدیث پیشین روایت کرد. اما او گفت: «و یک زن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت گونه‌ای از متن را با افزودهٔ «و یک زن» نقل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سند

زنجیرهٔ راویانی که روایت را از یکدیگر نقل کرده‌اند.

گونهٔ متنی

تفاوت در عبارت‌پردازی میان نسخه‌های یک روایت.

برداشت‌های عالمان

محدثان به تفاوت‌های جزئی میان نسخه‌های روایات توجه می‌کنند، زیرا این گونه‌ها می‌توانند معنا را روشن‌تر کنند. عبارت اینجا فقط از تفاوتی در واژگان خبر می‌دهد و به‌خودی‌خود حکم فقهی تازه‌ای از آن نتیجه نمی‌شود. فقیهان برای استنباط حکم، متن کامل و ارتباط آن با دیگر ادله را در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نتیجه‌گیری فقهی، نسخه‌های روایات را با دقت مقایسه کنید.
  2. هنگام نقل متون دینی، تفاوت‌های عبارت‌پردازی را صادقانه بازگو کنید.
  3. قضاوت دربارهٔ مجازات‌ها را به عالمان صلاحیت‌دار و مراجع قضایی بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.