کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4446

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و اسحاق بن ابراهیم هر دو از ابن عیینة برای ما حدیث نقل کردند؛ و عبد بن حمید برای ما حدیث نقل کرد، محمد بن بکر بُرسانی به ما خبر داد، هشام بن حسان به ما خبر داد، هر دو از ایوب بن موسی؛ و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، ابواسامه و ابن نمیر از عبیدالله بن عمر برای ما حدیث نقل کردند؛ و هارون بن سعید ایلی برایم حدیث نقل کرد، ابن وهب برای ما حدیث نقل کرد، اسامة بن زید برایم حدیث نقل کرد؛ و هناد بن سری، ابوکریب و اسحاق بن ابراهیم از عبدة بن سلیمان، از محمد بن اسحاق برای ما حدیث نقل کردند. همه این راویان از سعید مقبری، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند، جز اینکه ابن اسحاق در حدیث خود از سعید، از پدرش، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ درباره شلاق زدن کنیز هنگامی که سه بار زنا کند، فرمود: «سپس در بار چهارم او را بفروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از فروش یک کنیز پس از تکرار زنا سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در زمینهٔ تاریخی برده‌داری به‌عنوان دارایی با او رفتار می‌شد؛ برده‌داری رویهٔ حقوقی جاری نیست که این متن را امروز قابل‌اجرا کند.

زنا

رابطهٔ جنسی‌ای که در فقه اسلامی حرام شمرده می‌شود.

فروختن

روایت از فروش پس از مجازات‌های مکرر در چارچوب برده‌داری آن زمان یاد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این روایت را در چارچوب احکام برده‌داری و حدودی می‌خواندند که در روزگار آنان برقرار بود. مجازات یادشده در صلاحیت مرجع دارای اختیار بود، نه اقدام فردی. متن بازتاب‌دهندهٔ زمینه‌ای تاریخی و حقوقی است و مجوزی برای مجازات کردن کسی یا رفتار با او به‌عنوان دارایی در روزگار کنونی به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. متون حقوقی منابع کلاسیک را با دقت و در بستر تاریخی و فقهی‌شان بخوانید.
  2. از این روایت مجوزی برای مجازات خودسرانهٔ کسی یا نقض حقوق دیگران برداشت نکنید.
  3. در مسائل دشوار دینی از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید و قوانین جاری را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.