کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4447

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏.‏ وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه قَعْنَبی برای ما حدیث کرد، مالک برای ما حدیث کرد، و یحیی بن یحیی نیز برای ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: بر مالک خواندم از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابوهُرَیره که رسول الله ﷺ درباره کنیزی پرسیده شدند که زنا کرده و شوهر نکرده بود. فرمودند:

«اگر زنا کرد او را تازیانه بزنید؛ سپس اگر باز زنا کرد او را تازیانه بزنید؛ سپس اگر باز زنا کرد او را تازیانه بزنید؛ آنگاه او را بفروشید هرچند به بهای یک طناب.» ابن شهاب گفت: نمی‌دانم آیا این دستور فروش را پس از بار سوم فرمودند یا چهارم. قَعْنَبی در روایت خود گفت: ابن شهاب توضیح داد که «ضَفیر» به معنای طناب است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از تازیانه‌زدن و سپس فروختن کنیزی پس از تکرار زنا سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
کنیز

زنی که در بافت تاریخیِ برده‌داری، ملک به شمار می‌آمد.

او را تازیانه بزن

مجازاتی بدنی که در متن ذکر شده است؛ اجرای آن در صلاحیت مرجع قانونی است، نه افراد.

الدّافِر

طناب؛ ابن شهاب توضیح می‌دهد که حتی ممکن بود بهای فروش به همین اندازه اندک باشد.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک این روایت را در چارچوب قواعد تاریخیِ برده‌داری و حدود فهمیده‌اند، نه به‌عنوان اختیاری عمومی برای اشخاص. متن میان کنیزی که ازدواج نکرده است تمایز می‌گذارد و از مجازات مکرر و سپس فروش او سخن می‌گوید. عالمان، چگونگی دقیق اجرا را همراه با روایات دیگر و شرایط اثبات و صلاحیت مرجع بررسی می‌کنند؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت حدود را در صلاحیت دادرسی می‌دانند، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. از متون مربوط به حدود، اختیار مجازات‌کردن دیگران را برای خود نتیجه نگیرید؛ دادرسی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. روایت فقهی را همراه با متون مرتبط و شرایطی بخوانید که عالمان برای اجرا مطرح می‌کنند.
  3. با مردم با کرامت رفتار کنید و هرگونه اقدام خودسرانه را رد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.