کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4445

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد مصری برایم حدیث کرد، لیث به ما خبر داد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، از ابوهریره که شنید او می‌گفت: شنیدم رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هرگاه کنیز یکی از شما زنا کند و زنایش ثابت شود، باید حد شرعی را بر او جاری کند و او را سرزنش ننماید. سپس اگر دوباره زنا کرد، باز هم باید حد را بر او جاری کند و او را سرزنش نکند. آنگاه اگر بار سوم زنا کرد و زنایش آشکار شد، باید او را بفروشد، هرچند به بهای ریسمانی از مو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Pas een vastgestelde straf rechtvaardig toe en voeg geen vernederende verwijten toe.

توضیح واژه‌های دشوار
مجازات حدّی (حدّ)

مجازاتی که در فقه کلاسیک اسلامی برای برخی تخلفات تعیین شده است.

او را سرزنش نکنید

به مجازات مقرر، شرمسارسازی یا سرزنش توهین‌آمیز نیفزایید.

کنیز

زنی در نهاد تاریخی برده‌داری؛ این اصطلاح بیانگر یک بافت حقوقی متعلق به گذشته است.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک، از جمله امام نووی، تأکید می‌کنند که مجازات تنها زمانی اجرا می‌شود که تخلف بر اساس قواعد قانونیِ اثبات، محرز شده باشد؛ ظن یا شایعه کافی نیست. دستور به نیفزودن سرزنش، مجازات رسمی را از تحقیر شخصی متمایز می‌کند. بخش مربوط به فروش، برده‌داری را در چارچوب حقوقی آن زمان بررسی می‌کند و مجوزی برای اعمال خشونت از سوی افراد نیست. چهار مذهب فقهی اهل سنت چنین مجازات‌هایی را در صلاحیت مرجع دارای اختیار و مشروط به ضوابط سخت‌گیرانه حقوقی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایه شایعه نتیجه‌گیری نکنید: اتهام‌های جدی به دلیل معتبر و رسیدگی قضاییِ مرجع صلاحیت‌دار نیاز دارند.
  2. میان پاسخ‌گویی عادلانه و تحقیر شخصی تفاوت بگذارید و توهین نیفزایید.
  3. قواعد مجازات دینی را خودسرانه اجرا نکنید؛ مسائل حقوقی را به مراجع صلاحیت‌دار و فقیهان متخصص بسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.