کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4457

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، زهیر بن حرب و علی بن حجر ما را حدیث کردند و گفتند: اسماعیل - که همان ابن عُلَیّه است - از ابن ابی عروبه، از عبدالله داناجی برایمان حدیث کرد. و اسحاق بن ابراهیم حنظلی - و لفظ حدیث از اوست - ما را خبر داد، یحیی بن حماد ما را حدیث کرد، عبدالعزیز بن مختار ما را حدیث کرد، عبدالله بن فیروز - مولای ابن عامر داناجی - ما را حدیث کرد، حضین بن منذر ابوساسان ما را حدیث کرد و گفت: نزد عثمان بن عفان حاضر بودم که ولید را آوردند؛ او دو رکعت نماز صبح خوانده بود و سپس گفت:

«آیا برایتان بیشتر بخوانم؟» دو مرد علیه او شهادت دادند؛ یکی از آنان حمران بود که شهادت داد او شراب نوشیده است، و دیگری شهادت داد که او را در حال قی کردن دیده است. عثمان فرمود: «او قی نمی‌کرد مگر اینکه شراب نوشیده باشد.» سپس گفت: «ای علی! برخیز و او را تازیانه بزن.» علی فرمود: «ای حسن! برخیز و او را تازیانه بزن.» حسن گفت: «هر کس سردی خلافت را چشیده، باید گرمی آن را نیز تحمل کند.» (گویا علی از این سخن ناراحت شد) و فرمود: «ای عبدالله بن جعفر! برخیز و او را تازیانه بزن.» پس او را تازیانه زد و علی می‌شمرد تا به چهل رسید. آنگاه فرمود: «بس کن.» سپس گفت: «پیامبر ﷺ چهل ضربه زدند، ابوبکر چهل ضربه زد و عمر هشتاد ضربه زد و همه این‌ها سنت هستند، اما این (چهل ضربه) نزد من محبوب‌تر است.» علی بن حجر در روایت خود افزود: اسماعیل گفت: «من حدیث داناجی را از خودش شنیدم اما آن را حفظ نکردم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی چهل ضربه را برای مجازات نوشیدن شراب ترجیح داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حدود

مجازات‌های قانونی که در فقه اسلامی تعیین شده‌اند.

تازیانه‌زدن

مجازات بدنی‌ای که در این متن به‌دست مقام صلاحیت‌دار اجرا می‌شود.

سنت

راه و کردارِ نقل‌شده از پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در عملِ صدر اسلام، مجازات نوشیدن شراب می‌توانست چهل ضربه باشد، درحالی‌که عمر بعدها هشتاد ضربه را اجرا کرد. علی هر دو شمار را جزئی از سنت می‌دانست و چهل ضربه را ترجیح می‌داد. فقیهان دربارهٔ ماهیت حقوقی و شمار ضربه‌ها اختلاف نظر دارند؛ اجرای حدود بر عهدهٔ مقام صلاحیت‌دار است، نه افراد عادی. شهادت و شرایط پرونده باید بر اساس قواعد اثبات عادلانه ارزیابی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. رسیدگی به مسائل کیفری را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  2. اتهام‌ها را با دقت بررسی کنید و داوری را بر شواهد معتبر استوار سازید.
  3. از مواد مست‌کننده دوری کنید و اگر ترک آن دشوار است، کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.