کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 446

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، جریر به ما خبر داد، از اعمش با همین سند روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در میان ما ایستادند و چهار کلمه فرمودند. سپس حدیثی مانند حدیث ابومعاویه را ذکر کردند، اما عبارت «از مخلوقاتش» را بیان نفرمودند و فرمودند: «حجاب او نور است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پردهٔ الله را نور توصیف کرد و چهار واژه را بیان فرمود.

توضیح واژه‌های دشوار
پرده

توصیفی از آنچه میان الله و آفریدگانش قرار دارد؛ در متن آمده است که آن پرده نور است.

سند روایت

زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که صفات الله همان‌گونه که در وحی آمده‌اند پذیرفته می‌شوند، بی‌آنکه با صفات آفریدگان برابر دانسته شوند یا چگونگی دقیق آن‌ها تعیین شود. عبارت روایت در طریق‌های نقل متفاوت است: این طریق عبارت «پردهٔ او نور است» را نقل می‌کند و واژه‌های «از آفریدگانش» را ندارد. این تفاوت‌های متنی با دقت حفظ می‌شوند و با فرض‌های شخصی پر نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با سخنان مربوط به الله با احترام برخورد کنید و هیچ صفتی از آفریدگان را به او نسبت ندهید.
  2. طریق‌های گوناگون نقل را با دقت مقایسه کنید و عبارت دقیق هر طریق را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.