کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 445

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و ابوکریب برای ما حدیث کردند و گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، او از ابوعبیده، او از ابوموسی روایت کرده است که گفت: رسول خدا ﷺ در میان ما ایستادند و پنج مطلب فرمودند. ایشان فرمودند:

«همانا الله عزوجل نمی‌خوابد و شایستهٔ او نیست که بخوابد. ترازوی عدل را پایین می‌آورد و بالا می‌برد. اعمال شب پیش از اعمال روز به سوی او بالا برده می‌شود و اعمال روز پیش از اعمال شب. حجاب او نور است — و در روایت ابوبکر آتش آمده است — اگر آن را کنار زند، پرتو چهره‌اش هر چه از خلقتش که در دامنهٔ دید اوست را خواهد سوزاند.» و در روایت ابوبکر از اعمش، عبارت «برای ما حدیث کرد» نیامده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نمی‌خوابد و پیوسته مراقب آفریدگان و اعمال آنان است.

توضیح واژه‌های دشوار
او میزان را پایین می‌آورد و بالا می‌برد

الله اندازه و تقسیم آنچه را می‌آفریند و تدبیر می‌کند در اختیار دارد؛ این تعبیر بر قدرت کامل او تأکید می‌کند.

اعمال به سوی او بالا برده می‌شوند

اعمال مردم به الله عرضه می‌شوند؛ هیچ‌یک از کردارهای آنان از علم او پنهان نمی‌ماند.

حجاب او نور است

حجاب به مرزی میان آفریدگان و مشاهدهٔ عظمت الله اشاره دارد. متن این مطلب را بدون تشبیه الله به آفریدگان بیان می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که الله از خواب و خستگی منزه است و علم و تدبیر او پیوسته است. واژه‌های مربوط به حجاب و وجه، همان‌گونه که نقل شده‌اند پذیرفته می‌شوند، به شیوه‌ای که شایستهٔ الله است، بی‌آنکه او به آفریدگان تشبیه شود یا چگونگی دقیق آن تعیین گردد. یادکرد از بالا رفتن اعمال شب و روز تأکید می‌کند که مردم در برابر کردارشان پاسخ‌گو هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های روزانه‌ات به یاد داشته باش که اعمالت برای الله آشکارند و به سوی او عرضه می‌شوند.
  2. عبادتت را تنها برای الله قرار بده؛ او کامل است و به خواب یا استراحت نیاز ندارد.
  3. دربارهٔ صفات الله با احترام سخن بگو و از تشبیه او به آفریدگانش بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.