کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4463

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن سالم برایم حدیث کرد، هشیم به ما خبر داد، خالد به ما خبر داد، از ابوقلابه، او از ابوالاشعث صنعانی، او از عباده بن صامت روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ از ما بیعت گرفت، همان‌گونه که از زنان بیعت گرفته بود، مبنی بر اینکه چیزی را شریک الله قرار ندهیم، دزدی نکنیم، زنا نکنیم، فرزندانمان را نکشیم و به یکدیگر تهمت و افترا نزنیم.

«پس هر کس از شما به این پیمان وفا کند، پاداشش با الله است؛ و هر کس از شما مرتکب جرمی شود و حد شرعی بر او جاری گردد، همان کفارهٔ گناه اوست؛ و هر کس که الله گناهش را بپوشاند، کارش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد عذابش می‌کند و اگر بخواهد می‌آمرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النذر يربط بين ایمان، رفتار اخلاقی و امید به آمرزش الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی جدی برای انجام برخی تکالیف.

مجازات شرعیِ مقرر

مجازاتی که در شریعت اسلام برای برخی تخلفات تعیین شده و از سوی مرجع دارای صلاحیت اجرا می‌شود.

کفاره

وسیله‌ای برای زدوده‌شدن گناه؛ در اینجا پیامبر ﷺ مجازات اجراشده را کفاره می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که وفای به نذر پاداش دارد و مجازات شرعیِ مقرر که به‌درستی برای گناه مربوط اجرا شود، کفاره آن گناه است. درباره گناهانی که به این شیوه مجازات نشده‌اند، داوری به الله واگذار می‌شود: او می‌تواند مجازات کند یا ببخشد. این حدیث به هیچ فردی اجازه اجرای مجازات نمی‌دهد؛ چنین مجازات‌هایی در صلاحیت مرجع اسلامیِ دارای اختیار و تابع شرایط مربوط است.

درس‌هایی برای امروز
  1. ایمان را در درستکاری، وفاداری و احترام به جان دیگران آشکار کنید.
  2. خودسرانه اقدام به مجازات نکنید: امور کیفری به مرجع دارای صلاحیت و روند دادرسی دقیق مربوط است.
  3. پس از گناه صادقانه به الله بازگردید و از آمرزش او نومید نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.