کتاب حدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4461

روایت‌شده توسط Ubadah ibn as-Samit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب حدود
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubadah ibn as-Samit

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ ‏ "‏ تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی تمیمی، ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد، اسحاق بن ابراهیم و ابن نمیر همگی از ابن عُیَینه برای ما حدیث نقل کردند — و این لفظ از عمرو است که گفت: سفیان بن عُیَینه از زُهری، او از ابی ادریس، و او از عُباده بن صامت برای ما حدیث نقل کرد. وی گفت: در مجلسی همراه رسول الله ﷺ بودیم که ایشان فرمودند:

«با من بیعت کنید که هیچ چیز را شریک الله قرار ندهید، زنا نکنید، دزدی نکنید، و جانی را که الله حرام کرده است جز به حق نکشید. پس هر کس از شما به این پیمان وفا کند، پاداشش بر عهده الله است. و هر کس مرتکب یکی از این اعمال شود و مجازات آن را ببیند، همان مجازات کفاره گناه اوست. و هر کس مرتکب یکی از این اعمال شود ولی الله گناهش را بپوشاند، کارش به الله واگذار است؛ اگر بخواهد او را می‌بخشد و اگر بخواهد عذابش می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که به حدود الهی پایبند بماند پاداش می‌گیرد؛ راه توبه و آمرزش همچنان باز است.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت کردن

پیمانی استوار برای فرمان‌برداری و وفاداری به پیامبر خدا ﷺ.

خدا گناه او را می‌پوشاند

خدا گناه را آشکار نمی‌کند و مرتکب را در برابر مردم رسوا نمی‌سازد.

کفاره

مجازاتی که طبق شریعت اجرا می‌شود و گناه را می‌زداید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که گناهان کبیره‌ای که در آن ذکر شده‌اند به‌شدت حرام‌اند و مجازات شرعیِ گناهی که انجام شده است می‌تواند کفاره آن باشد. کسی که در ملأعام مجازات نشده، به داوری خدا واگذار می‌شود: خدا می‌تواند او را ببخشد یا مجازات کند. این سخن دعوت به پنهان کردن گناه بدون توبه نیست؛ توبه صادقانه و جبران حقوق پایمال‌شده همچنان اهمیت دارد. اجرای مجازات‌های شرعی در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است، نه افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیمان‌های خود با خدا را جدی بگیرید و فعالانه از شرک، زنا، دزدی و خشونت ناروا دوری کنید.
  2. پس از گناه، صادقانه به سوی خدا بازگردید، آمرزش بخواهید و در صورت لزوم حق دیگران را جبران کنید.
  3. داوری درباره گناهان پنهان را به خدا واگذار کنید و از تجسس در کار دیگران یا رسوا کردن علنی آنان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.