کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 448

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، - حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی جَهْضَمی، ابوغسّان مِسمَعی و اسحاق بن ابراهیم همگی از عبدالعزیز بن عبدالصمد برایمان حدیث نقل کردند — و این لفظ از ابوغسّان است که گفت: ابوعبدالصمد برایمان حدیث گفت، ابوعمران جَونی از ابوبکر بن عبدالله بن قیس، او از پدرش، و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«دو باغ از نقره است که ظروفشان و آنچه در آن‌هاست از نقره باشد، و دو باغ از طلا است که ظروفشان و آنچه در آن‌هاست از طلا باشد؛ و میان مردم و نگریستن به پروردگارشان در بهشت عدن، مانعی نیست جز ردای کبریایی که بر چهره‌اش افکنده شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث بهشت و دیدار با خداوند را به‌عنوان والاترین عطا توصیف می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
باغ عدن

نامی برای بهشت به‌عنوان جایگاه اقامت همیشگی.

ردای جلال

توصیفی مجازی از جلال و بلندمرتبگی خداوند است؛ متن او را به آفریدگان تشبیه نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را دلیلی بر دیدار مؤمنان با خداوند در آخرت می‌دانند. آنان این حقیقت را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند. توصیف باغ‌های زرین و سیمین بر فراوانی نعمت‌ها و ارجمندی بهشت دلالت دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امید به بهشت را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانهٔ خداوند قرار بده.
  2. دربارهٔ خداوند با احترام سخن بگو و آنچه را دربارهٔ او نقل شده بپذیر، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنی.
  3. برای آمادگیِ آخرت، هر روز بر ایمان و کارهای نیک تمرکز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.