کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 449

روایت‌شده توسط Suhaib ibn Sinan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6صُهَيْبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن عمر بن میسره برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برایم حدیث کرد، حماد بن سلمه برای ما حدیث کرد، از ثابت بونانی، از عبدالرحمن بن ابی لیلی، از صهیب، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هنگامی که اهل بهشت وارد بهشت شوند، الله تبارک و تعالی می‌فرماید: آیا چیزی می‌خواهید تا برایتان بیفزایم؟ می‌گویند: مگر چهره‌هایمان را روشن نساختی؟ مگر ما را وارد بهشت نکردی و از آتش نرهانیدی؟ راوی گفت: سپس حجاب را کنار می‌زند و هیچ نعمتی که به آنان داده شده باشد، محبوب‌تر از نگاه کردن به پروردگارشان عزوجل نخواهد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بزرگ‌ترین شادی بهشت، دیدار الله است.

توضیح واژه‌های دشوار
برداشته شدن حجاب

اشاره به برداشته شدن حجاب است؛ پس از آن، مؤمنان همان‌گونه که الله در آخرت مقرر می‌فرماید، پروردگارشان را می‌بینند.

نورانی شدن چهره‌ها

نعمتی و کرامتی که الله به ساکنان بهشت عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل‌سنت این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که مؤمنان در آخرت واقعاً الله را خواهند دید؛ به‌گونه‌ای که شایستهٔ جلال اوست و بدون تشبیه او به آفریدگان. آنان دیدار الله را نعمتی بزرگ‌تر از دیگر شادی‌های بهشت می‌دانند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در این باور هم‌نظرند؛ این حدیث برای این دیدار، چگونگی یا صورتی جسمانی و دنیوی توصیف نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. عبادت خود را برای الله خالص کن و از او خشنودی و برترین پاداش را بخواه.
  2. برای نعمت‌های الله سپاسگزار باش و بپذیر که رهایی و هدایت از جانب اوست.
  3. امید به آخرت را مایهٔ شکیبایی و صداقت در انتخاب‌های روزمره‌ات قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.